

1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
<i>آپ سے مل کر خوشی ہوئی!</i>

2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
<i>میرا نام چا ڈل جیون ہے۔</i>

3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
<i>میں تائیکوانڈو ٹیم میں ہوا کرتا تھا</i>
<i>جو سیول کی نمائندگی کرتا ہے۔</i>

4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
کوریا ایکشن سینٹر آڈیشن

5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
<i>میرے پاس تائیکوانڈو میں پانچویں ڈگری ہے،</i>
<i>ہپکیڈو میں تیسرا، اور جوڈو میں دوسرا۔</i>

6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
<i>میں نے کینڈو اور کک باکسنگ کی بھی مشق کی</i>
<i>کچھ وقت کے لیے، تو...</i>

7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
<i>بشمول تربیت،</i>
<i> کل ہوگا...</i>

8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
<i>کم از کم اٹھارہ ڈگری؟</i>

9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
<i>آپ کی عمر میں اٹھارہ ڈگری؟</i>

10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
<i>پندرہ، پھر۔</i>

11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
<i>تیار۔</i>

12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
<i>-ارے، اٹھو!</i>
<i>-کیا آپ ٹھیک ہیں؟</i>

13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
<i>میری ٹخنی کی ہڈی، اوچ!</i>

14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
<i>آپ ہنس رہے ہیں؟</i>

15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
<i>یہ کیا ہے؟</i>

16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
<i>یار، یہ شرمناک ہے۔</i>

17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
<i>میں ٹھیک ہوں۔ آدمی، وہ تھا--</i>

18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
<i>ارے، ہن۔ کیا غلط ہے؟</i>

19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
<i>ہون، میں ٹھیک ہوں۔</i>

20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
<i>کیا میں نے آپ کو ڈرایا؟</i>

21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
<i>یہ صرف ایک توڑ پھوڑ کا مظاہرہ تھا۔</i>
<i>آپ کے چچا ٹھیک ہیں۔</i>

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
<i>یہ صرف تھوڑا سا خون ہے۔</i>
<i>بالکل بھی تکلیف نہیں دیتا۔ دیکھو۔</i>

23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
ٹھیک ہے؟ دیکھو

24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
<i>نہیں، مت رو۔ ہون!</i>

25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
<i>یہ کچھ نہیں ہے۔</i>

26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
<i>یہ میرا بیٹا نہیں ہے۔ وہ میرا بھتیجا ہے۔</i>

27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
<i>میرے بڑے بھائی کا اچانک انتقال ہوگیا،</i>

28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
<i>لہذا مجھے اس بچے کی پرورش کرنی ہے</i>
<i>ایک اچھے نوجوان میں۔</i>

29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
<i>براہ کرم مجھے یہ نوکری حاصل کرنے دیں۔</i>

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
<i>میں کسی بھی جسمانی چیز میں اچھا ہوں۔</i>

31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
<i>بس مجھے ایک موقع دو،</i>

32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
<i>اور میں آپ کو وہ سب کچھ دکھاؤں گا جو میرے پاس ہے۔</i>

33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
<i>آپ کا شکریہ!</i>

34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
<i>آپ ابھی جا سکتے ہیں۔</i>

35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
ایک منظر، تین لے لو!

36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
ٹھیک ہے، کیو. تیار ہو جاؤ!

37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
-ایک، دو، ایکشن!
- جاؤ!

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
وہ لڑکا مجھ پر حقیقی طور پر آیا!

39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
- جلدی کرو.
- پٹی پر رکھیں۔

40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-کیا آپ دونوں اطراف کو چیک کر سکتے ہیں؟
- چلو جلدی کرو!

41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
براہ کرم، اس کی فلم نہ بنائیں۔

42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
توجہ۔

43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
- جھکنا.
-بو!

44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
مبارک ہو

45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
- یہاں جاؤ!
-کیا تم ٹھیک ہو؟

46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
اس کی مدد کرو۔ ہیلمٹ لے لو۔

47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
تم ٹھیک ہو؟ اسے آرام سے لیں۔

48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
- تم نے اچھا کیا.
- آپ کا شکریہ، سب۔

49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
معاف کیجئے گا میڈم۔
کیا آپ آگے بڑھ سکتے ہیں، براہ مہربانی؟

50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
وہ تائیکوانڈو جینئس ہے، قدرتی ہے۔

51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
ایک--

52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
فرش پر!

53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
آگ بجھاؤ!

54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
دال جیون، تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں، کوئی مسئلہ نہیں.

55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
-کیا ہم جانے کے لیے اچھے ہیں؟
-ٹھیک ہے!

56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
چلو۔

57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
تم اسے کیوں دے رہے ہو؟

58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
میں کر دوں گا۔

59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
- میں اسے باندھ دوں گا۔
- ارے، خاموش رہو.

60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
بلیک بیلٹ کا شاٹ لیں۔
قریب آؤ۔

61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"چا ہوں۔۔۔"

62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-یہ ٹھیک ہے۔ چا ہون۔
-چلو!

63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
جی ہاں!

64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
جیسکا لی
جان اور مارک ایشیا کے ڈائریکٹر

65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
مائیکل المیڈا
VP جان اور مارک ایشیا

66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
پارک مین یونگ
قومی دفاع کے وزیر

67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
<i>مستقبل کے لڑاکا طیاروں پر ایک پریزنٹیشن</i>
<i>جو کوریا کی فضائیہ کی قیادت کرے گا</i>

68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
<i>آج سہ پہر کو ہوا</i>
<i>جنگی یادگار پر۔</i>

69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
<i>عالمی دفاعی کمپنیاں</i>
<i>بشمول ڈائنامک سسٹم، جان اور مارک</i>

70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
<i>اور فلائنگ یورو،</i>
<i>اس پیشکش میں حصہ لیا،</i>

71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
<i>نیز دفاعی حکام، صحافی،</i>

72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
<i>اور شہری گروپس،</i>
<i>اور گرما گرم بات چیت میں مصروف۔</i>

73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
<i>وزارت قومی دفاع</i>
<i>11 ٹریلین وون خرچ ہوں گے</i>

74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
<i>خریداری میں</i>
<i>اگلی نسل کے لڑاکا طیارے۔</i>

75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
<i>حکومت نے اعلان کیا کہ وہ کریں گے،</i>
<i>لہذا، احتیاط سے منتخب کریں...</i>

76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
ٹریلین، میری گدی.

77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
میں واجبات بھی ادا نہیں کر سکتا
ٹیکسی کمپنی کو

78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
اب اتر جاؤ۔

79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
- تم واقعی واپس نہیں آ رہے ہو؟
- یہ کہنا بند کرو. میں نے خیر کے لیے چھوڑ دیا۔

80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
لیکن آپ بننا چاہتے تھے۔
ایک مارشل آرٹ ڈائریکٹر.

81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
ان تمام پریشانیوں کے بعد جس سے آپ گزرے،
کیا آپ اسے ضائع ہونے دیں گے؟

82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
میں پاگل ہوں میں نے اپنا وقت ضائع کیا۔

83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
اگر میں پہلے چھوڑ دوں،
میں اب تک زیادہ پیسے بچا لیتا۔

84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
- لعنت ہو.
- گوش۔

85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
جاؤ، اب۔ میں نہیں دیکھنا چاہتا۔

86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
دال جیون۔
ہم نے اسے پیسے کے لیے کبھی نہیں کیا، ٹھیک ہے؟

87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
خواب امید

88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
وژن، ٹھیک ہے؟

89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
اگر میں سیٹ پر مر جاؤں

90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
کیا تم میرے بھتیجے کی پرورش کرو گے،
بصارت والے آدمی میں؟

91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
- وژن، میری گدی.
میرا مطلب یہ تھا--

92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
ہونی

93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
- ہاں، ہون۔
-<i>آپ کہاں ہیں؟</i>

94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
میں سیٹ پر ہوں، بالکل!

95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
یار، دم گھٹ رہا ہے۔
آج یہاں سے باہر ہونا

96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
انہوں نے پانی کاٹ دیا۔

97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
اگر ہم کل تک بل ادا نہیں کرتے ہیں،
وہ گیس بھی بند کر دیں گے۔

98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
<i>وہ ظالم کمینے۔</i>

99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
<i>ارے، فکر نہ کرو۔ میں اسے کل ادا کر دوں گا۔</i>

100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
کس چیز سے؟

101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
اور کیا؟
ایک سٹنٹ مین سٹنٹ سے پیسے کماتا ہے۔

102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
<i>لیکن ابھی تنخواہ کا دن نہیں ہے۔</i>

103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
دراصل، مجھے ایک کردار ملا ہے۔
اس بار لائنوں کے ساتھ۔

104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
یہ میرے معمول کے اسٹنٹ کرداروں سے بہتر ادائیگی کرتا ہے۔

105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-ہم دوبارہ فلم بندی کر رہے ہیں!
جی ہاں، جناب!

106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
میں جلد گھر آؤں گا۔
چاول تیار رکھو۔ الوداع!

107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
جیز وہ بہت سے سوال کرتا ہے۔

108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
مجھے کچھ پیسے دو۔
میں اگلے ہفتے ادائیگی کر دوں گا۔

109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
اگلے ہفتے؟
-ہاں

110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
میں جانتا تھا کہ میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔

111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
تبدیلی کو برقرار رکھیں۔

112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
- ارے، چلو.
- ارے، چلو.

113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
- ارے، چلو!
- اسے روکو.

114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
-تم سستی کمینے!
- میں جا رہا ہوں

115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-بائے!
-ارے!

116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
گوش، اس نے پھر پیا۔

117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
کاش وہ پینا چھوڑ دیتا۔

118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
وہ نا امید ہے۔

119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
تائیکوانڈو ٹیکسٹ بک I
ہالی ووڈ کے لوگ

120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
موت کا کھیل

121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
مارشل آرٹس ہمیں نہیں سکھاتے۔
ہمیں کس چیز پر واپس دیکھنا چاہیے۔

122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
اگر کوئی راستہ طے ہو گیا ہے تو آگے بڑھو
بروس لی

123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
بیوقوف انکل

124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
ایکشن سینٹر

125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
<i>ہیلو؟</i>

126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
کیا یہ ایکشن سینٹر ہے؟

127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
کیا مسٹر چا دال جیون وہاں ہیں؟

128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
<i>Dal-geon نے اپنی نوکری چھوڑ دی۔</i>

129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
<i>کیا یہ ہون ہے؟</i>

130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں تمہیں باربی کیو لاؤں گا۔
آپ نوڈلز کیوں چاہتے ہیں؟

131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
یہاں.

132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
آپ کو کیا ضرورت ہے
اگلے ہفتے آپ کے مراکش کے سفر کے لیے؟

133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
میں نہیں جا رہا ہوں۔

134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-کیوں نہیں؟
- مجھے جانے کا دل نہیں کرتا۔

135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
کیا آپ نہیں جانتے کہ یہ کتنا حیرت انگیز ہے؟

136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
دوسرے بچے مر جائیں گے۔
تائیکوانڈو ڈیمو ٹیم پر۔

137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
اور آپ کو باضابطہ طور پر مدعو کیا گیا ہے۔
مراکش کی حکومت کی طرف سے

138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
-تو سب کچھ مفت ہو جائے گا، نہیں؟
-صرف فلائٹ اور ہوٹل مفت ہیں۔

139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
ہمیں اخراجات پورے کرنے ہوں گے۔

140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے برداشت نہیں کر سکتا؟

141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
آپ کی عمر صرف 11 سال ہے۔

142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
ایک بچے کی طرح کام کریں۔

143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
تمہیں مجھ سے منت کرنی چاہیے کہ تمہیں جانے دو،
پیسے کی فکر نہیں.

144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
پھر آپ ایک بالغ کی طرح کام کرتے ہیں!

145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
تم مجھے کیوں چیخ رہے ہو؟

146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
تم کچھ نہیں جانتے۔

147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-کیا؟
- پاگل چچا...

148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
بیوقوف۔ میں کیا نہیں جانتا؟

149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
ارے، ہون!

150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
وہ ان دنوں اپنے چچا کو نیچا دیکھ رہا ہے۔

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
تم بس انتظار کرو، بچے!

152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
میں بہت پیسہ کمانے جا رہا ہوں،

153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
آپ کو ہر روز گائے کا گوشت کھلائیں۔
اور آپ کو فینسی کپڑے خریدیں.

154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
میں آپ کی پیروی کروں گا۔
آپ کی چیزیں خریدنا جب تک کہ آپ کے پاس کافی نہ ہو۔

155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
میرا مطلب ہے، یہ کتنا اچھا ہے؟

156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"50 سال منا رہے ہیں۔
سفارتی تعلقات، مراکش!

157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
انچارج عملہ: HAE-RI جاؤ

158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
کورین سفارت خانہ

159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
میں سفر کے پروگرام کا خیال رکھوں گا۔
تائیکوانڈو مظاہرے کرنے والی ٹیم کا۔

160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
یہ جشن منانے کا ایک اہم واقعہ ہے۔
سفارتی تعلقات کے 50 سال،

161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
تو آئیے خود کو سنبھالیں۔

162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
جی جناب۔

163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
صبح بخیر! تم بہت جلدی ہو!

164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
خیر باہر ایک حادثہ ہو گیا۔

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
اور موٹر سائیکل سوار گر گیا
میری گاڑی کے بالکل سامنے۔

166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
میرا دل اب بھی دھڑک رہا ہے۔

167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
ام، مس گو۔

168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
ڈیمو ٹیم کا شیڈول یہ ہے۔
اور پیش رفت رپورٹ.

169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
اسے پہلے تیار ہونا چاہیے تھا،
لیکن مراکشی مددگار نہیں ہیں۔

170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
سفارتی تعلقات کی 50ویں سالگرہ
یادگاری تقریب کی رپورٹ

171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
آپ کے پاس وہ پہلے ہی موجود ہیں۔

172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
میٹنگ ختم ہوگئی۔

173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
اوہ ٹھیک ہے۔

174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
معذرت، جناب.

175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
لے لو۔

176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
ماں، میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
مراکشی صحافی باہر انتظار کر رہے ہیں۔

178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
اگر تم اہل نہیں ہو،
آپ کو کم از کم سمجھداری سے کام کرنا چاہئے۔

179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
میں نے انٹرن کو اتنا لاپرواہ کبھی نہیں دیکھا!

180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
مجھے افسوس ہے

181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
آپ...

182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
ایلسا یہاں۔

183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
میں اسے بازیافت کر کے فوراً بھیج دوں گا۔

184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
شٹ، یہ دوبارہ بند ہو گیا ہے۔

185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
کیا...

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
تم یہاں اکیلے بند ہو کر کیا کر رہے ہو؟

187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
میں نے اپنی ٹائٹس میں ایک بھاگ لیا.

188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
جیسے ہی میں بدلوں گا میں چلا جاؤں گا۔

189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
آج آپ ہمیں بہت سی چیزیں دکھا رہے ہیں۔

190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
جلدی کرو اور باہر آجاؤ۔

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
-آسان نہیں؟
- نہیں، میڈم۔

192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
ہماری بولی ایک ٹریلین وون زیادہ ہے۔
متحرک نظام کے مقابلے میں

193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
اور F70 کو بہتر کارکردگی دکھانے کے لیے جانچا جاتا ہے۔
ہمارے ایگل فائٹر سے۔

194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
تو کیا؟
بلیو ہاؤس کا جواب بالکل کیا ہے؟

195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
صدر ہماری حمایت کرنا چاہتے ہیں۔
لیکن وہ عوامی رائے کو بھی نظر انداز نہیں کر سکتے۔

196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
تب ہماری لابنگ کیا تھی؟
کیا ان کے لیے ایسی باتوں کو نظر انداز کرنا نہیں تھا؟

197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
آپ جانتے ہیں کہ صدر کیسا ہوتا ہے۔

198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
وہ بہت محتاط ہے۔

199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
F-X کمپنی کی رپورٹ

200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
یہ احتیاط نہیں ہے۔ وہ ڈرپوک ہے۔

201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
اسے صرف اپنے فائدے کی فکر ہے۔

202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
کیا بلیو ہاؤس اب بھی قابل رسائی ہے؟

203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
ہاں، میڈم۔

204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
ہم اسے کھو دیتے ہیں پھر ہم برباد ہو جاتے ہیں۔

205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
یہ سب ختم ہونے تک اسے قابل رسائی رکھیں۔

206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
ایک ہفتہ بعد، سیئول

207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
کامل! زردی محفوظ ہے۔

208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
چلو کھاتے ہیں!

209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
نہیں

210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
آؤ اور کچھ کھاؤ۔
میں آپ کو ایئرپورٹ لے جاؤں گا۔

211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہے۔
میں ٹیم بس لے جا رہا ہوں۔

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
ارے، ہون۔

213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
آپ حال ہی میں اتنے بدمزاج کیوں ہیں؟

214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
کیا یہ جوتے کی وجہ سے ہے؟

215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
میں نے کہا کہ میں آپ کو جوتوں کا بہترین جوڑا لا دوں گا۔
ایک بار جب آپ مراکش سے واپس آئیں۔

216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
ارے!

217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
آپ کی پرورش کافی دباؤ ہے۔

218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
- کم از کم آپ میری بات سن سکتے ہیں۔
- مجھے بھی آپ کے ساتھ رہنے کا افسوس ہے۔

219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
پھر یتیم خانے میں واپس جاؤ!

220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
میرا مطلب ہے...

221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہئے کہ کیا غلط ہے۔
اگر آپ مجھ سے بات نہیں کرتے؟

222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
آپ کو دیکھو، سب چپ چاپ

223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
آپ مجھ سے یہ توقع نہیں کر سکتے کہ کیا ہو رہا ہے۔
رک جاؤ۔

224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
مجھے اب بھی سمجھ نہیں آئی، لیکن مجھے افسوس ہے۔

225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
تو اسے اپنے منہ میں ڈالیں۔
ٹھنڈا ہونے سے پہلے.

226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
آخری موقع۔

227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
اگر آپ اسے نہیں کھاتے تو...

228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
یہ میرا ہے

229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
تم اسے نہیں کھا رہے ہو؟

230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
ایک۔

231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
دو۔

232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
ٹھیک ہے

233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
اوہ، یہ گرم ہے!

234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
ارے، ہون!

235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
ہون!

236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
کتنا ہچکچاہٹ والا بچہ ہے۔
کوئی تعجب نہیں کہ وہ میرا بھتیجا ہے۔

237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
مجھے انتظار نہیں کرنا چاہیے تھا۔
وہ جوتے خریدنے کے لیے اس کی سالگرہ کے لیے۔

238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
<i>انچیون انٹرنیشنل ایئرپورٹ پولیس۔</i>

239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
<i>ہمیں بہت ساری کالیں موصول ہو رہی ہیں۔</i>
<i>براہ کرم دوبارہ کال کریں۔</i>

240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
<i>ہمیں بہت ساری کالیں موصول ہو رہی ہیں...</i>

241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
-ایک، دو!
- وہی کرو جو انسٹرکٹر کہتا ہے۔

242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
چلو بچو۔

243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
-آپ کا کارڈ کہاں ہے؟
-بہت پانی پیئے، ٹھیک ہے؟ اٹھو۔

244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-ہیلو
-تم کیسے ہو؟

245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
تم اتنی دور جا رہے ہو۔

246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
- آپ کو یہ مل گیا ہے۔ آپ یہ کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟
-جی ہاں

247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
بیوقوف انکل

248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
واقعی؟ شکریہ جی ہاں!

249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
میں پریشان ہوں

250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
نہ بنو۔ میں اکیلا سفر نہیں کر رہا ہوں۔
یہ ایک گروپ ٹور ہے۔

251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
تم نہیں۔ میں اپنے بارے میں پریشان ہوں۔

252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
میں تمہارے بغیر کیسے رہوں گا؟
چند ہفتوں کے لیے؟

253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
واہ۔

254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
کیا آپ اتنے خوش ہیں؟

255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
میرے ہاں بچہ ہو رہا ہے۔

256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-کیا؟
- پانچ ہفتوں میں۔

257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
میں باپ بننے جا رہا ہوں؟

258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-جی ہاں
-واقعی؟

259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
میں اب ایک باپ ہوں!

260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
مجھے نیچے رکھو۔
-افوہ، معذرت۔

261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
- تم مجھے شرمندہ کر رہے ہو!
-کیوں؟

262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
ارے آپ کا پاسپورٹ۔ اونچی آواز میں رونے کے لیے۔

263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
آپ بیرون ملک جانے کا منصوبہ کیسے بناتے ہیں۔
پاسپورٹ کے بغیر؟

264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ دیکھ بھال کر سکتے ہیں۔
ان تمام بچوں کی؟

265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
ہش وہ سن رہے ہیں۔

266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
- میں ایک انسٹرکٹر ہوں۔
- جو بھی ہو۔ میری نقل و حمل کے لیے ادائیگی کریں۔

267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
اپنے بھائی کو چیرنا؟
تم واقعی کچھ ہو.

268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
میں تم سے کھانے کے لیے بھی چارج کر رہا ہوں۔
میں نے آپ کے لیے پیک کیا۔

269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
ہاں، تم ایسا کرو۔
اپنے اکلوتے بھائی سے سب کچھ لے لو۔

270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
ارے!

271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
ارد گرد جمع، ٹیم!

272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
اپنے والدین کو الوداع کہیں۔

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
چچا، میں ابھی جہاز پر چڑھ رہا ہوں۔

274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
مجھے شک ہے کہ آپ مجھے یاد کریں گے لیکن اگر آپ کرتے ہیں،

275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
بادل کو چیک کریں.

276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
میں ویڈیوز اپ لوڈ کروں گا۔

277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
جی ہاں، انچیون انٹرنیشنل ایئرپورٹ پولیس۔

278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-آخر میں.
- آپ کا پاسپورٹ، براہ مہربانی.

279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-کیا ہو رہا ہے؟
- آگ کہاں ہے؟

280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
آگ کہاں ہے؟

281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
آگ!

282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
ہیلو؟
مجھے ابھی ایک مشکوک فون کال موصول ہوئی۔

283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
پر دہشت گرد حملہ ہو گا-

284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
سارجنٹ پارک!

285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
میرے ساتھ رہو، پارک!

286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
ایمبولینس کو کال کریں!
- جی جناب

287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
- نام رکھنے والی جگہ پر مت جاؤ!
-ہیلو

288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
ہم ابھی تک نہیں جانتے کہ یہ لڑکا ہے یا لڑکی۔

289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
سب سنو! ضرور دیکھیں
جو آپ کے پاس بیٹھا ہے۔

290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
فون کالز بہت مہنگی ہو جائیں گی،
تو انہیں مجھے ٹیکسٹ کریں۔

291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
میں انتخاب کروں گا۔ ہاں، ایک منٹ انتظار کرو۔

292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
تم دونوں مجھے اپنے سیل فون دو۔
دروازہ بند ہو رہا ہے، ہون۔ بیٹھو۔

293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
بیٹھو اور وہیں رہو۔

294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
ارے رک جاؤ!
یہ مجھے دے دو اور اپنا بیگ وہاں رکھ دو۔

295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
چلو اب جلدی سے۔

296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
- بیٹھے رہو۔
-یہ مجھے دے دو!

297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
اندر جاؤ۔

298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
تم نے مجھے پہلے دھکا دیا۔

299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
- اندر جاؤ، اندر جاؤ اور بیٹھو.
- آپ نے مجھے پہلے دھکیل دیا۔

300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
ان سب بچوں کا کیا حال ہے؟

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
یہ تائیکوانڈو ڈیمو ٹیم ہے۔

302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
اوہ، ایک قومی ٹیم؟

303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
ہم اپنی پوری کوشش کریں گے۔

304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
-کیا میں یہ کال لے سکتا ہوں؟
-ضرور۔

305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
شہد...

306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
میں آپ کی کال کا انتظار کر رہا ہوں۔

307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
کیا آپ ہسپانوی بھی بول سکتے ہیں؟

308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
فکر مت کرو، وہ نہیں کرتا
سمجھیں کہ ہم کیا بات کر رہے ہیں۔

309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
مس گو ہیری!

310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
کیسا اتفاق ہے۔

311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
میرا ایک دوست سپین سے آرہا ہے۔

313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
- تم نے خبر نہیں سنی، ٹھیک ہے؟
- کیا خبر؟

314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
نیشنل انٹیلی جنس سروس
گزشتہ رات ہمارے قونصل کو گرفتار کیا.

315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
کیا؟ اس نے کیا کیا؟

316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
<i>اس نے منشیات کے ایک مقامی گروہ سے رشوت لی۔</i>

317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
وہ منشیات نہیں ہیں۔ ٹھیک ہے؟

318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
اور وہ منشیات کوریا میں سمگل کی جاتی تھیں۔

319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
کوئی تعجب نہیں۔ میں نے سوچا۔
اس کی آنکھیں ہمیشہ کچھ اونگھتی نظر آتی تھیں۔

320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
وہ منشیات نہیں کرتا تھا۔ اس نے رشوت وصول کی۔

321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-اوہ
-افسوس.

322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
اس کا مطلب ہمارے لیے مصیبت ہے۔

323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
تائیکوانڈو کے بچے کل آ رہے ہیں۔

324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ اندر سے لیک ہو گیا ہے۔

325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
کیا آپ جانتے ہیں کہ سیٹی بجانے والا کون ہے؟

326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟

327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
میری آنکھوں کا کیا ہوگا؟
یہ میری خوبصورت آنکھیں ہیں۔

328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
وہ خوبصورت ہیں۔ میرا مطلب ہے...

329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
بہرحال، آئیے دیکھتے ہیں۔

330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
ہم کنٹریکٹ ورکرز ہیں۔ کون پرواہ کرتا ہے؟
کل ملتے ہیں۔

331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
پرتگال میں آپ کا کاروبار کیا تھا؟

332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
میں نے دیکھا کہ آپ چپکے سے فون کالز کر رہے ہیں۔
دفتر میں

333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
کیا پرتگال میں کچھ ہے؟

334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
ایک بوائے فرینڈ کی طرح؟

335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
مردوں کے ساتھ کیا غلط ہے؟

336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-کیا؟
مجھ جیسی عورت کو کوئی کیسے دھوکہ دے سکتا ہے؟

337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
وہ ٹھیک لگ رہا تھا۔
لیکن مکمل پاگل نکلا۔

338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
کاش میرے پاس بندوق ہوتی

339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
میں اس کے سر میں گولی مار دیتا
واپس آنے سے پہلے.

340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
خدا کے لیے۔

341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ اتنی جلتی ہے۔

342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
خوش ہو جاؤ، Hae-ri!

343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
اس دنیا میں،

344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
اچھے آدمی بھی ہیں!

345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
آپ کو تھک جانا چاہیے۔

346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
اچھی طرح آرام کرو!

347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
مجھے ہوا پسند ہے!

348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
میں ابھی لزبن سے واپس آیا ہوں۔

349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
جی ہاں پستول سے خودکشی ۔

350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
پوسٹ مارٹم کچھ نہیں بدلے گا۔

351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
جی ہاں

352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
بچی کے نام
SU-BIN، EUN-HUI، JI-MIN

353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
سی اے، جی یونگ،

354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
Ju-hui...

355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
مجھے آپ کا پیالہ بھرنے دو۔

356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
- ایک کپ کافی، براہ مہربانی.
- جی جناب

357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
براہ کرم اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں!

358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
اپنی سیٹ بیلٹ باندھو!

359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
کیا غلط ہے؟

360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-یہ کیا ہے؟
انجن نمبر تین فیل ہو گیا۔

361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
-کیبن کی اونچائی بڑھ رہی ہے۔
-کیا ہمارے پاس کہیں سوراخ ہے؟

362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
اپنا ماسک لگائیں، جلدی!

363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
<i>خواتین و حضرات۔</i>
<i>ہمیں کچھ ہنگامہ آرائی کا سامنا ہے۔</i>

364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
<i>براہ کرم اپنی نشستوں پر واپس جائیں</i>
<i>اور اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں۔</i>

365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
رکو!

366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
مضبوطی سے پکڑو، لوگو! بیٹھو!

367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
اٹھو جلدی۔ بیٹھو۔

368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
پینل کیوں کام نہیں کر رہا ہے؟

369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
عرض البلد، اونچائی، ہوا کی رفتار۔
کچھ نظر نہیں آ رہا جناب۔

370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
آئیے ساتھ کھڑے ہوں اور کنٹرول لیں۔

371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
چھڑی کام نہیں کر رہی ہے۔ کیا غلط ہے؟

372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
ہوائی جہاز کو کنٹرول کرنے سے قاصر
تکنیکی مسائل کی وجہ سے.

373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
بچی کے نام

374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
بیوقوف انکل کو
چچا مجھے پیار ہے۔

375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
شوٹنگ رینج

376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
کم ہو سک

377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
HO-SIK سے 11 مسڈ کالز
ایک بہت بڑا واقعہ ہوا ہے۔

378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
<i>یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے۔</i>
<i>اب سفارت خانے آو!</i>

379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
لطف اٹھائیں

380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
ہمیں چیزیں ختم کرنی چاہیے تھیں۔
گزشتہ رات راؤنڈ دو کے بعد.

381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
وہ بچہ۔

382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
مجھے انہیں جلد ہی خرید لینا چاہیے تھا۔

383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
ایس بی سی بریکنگ نیوز

384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
وہ کیا ہے؟

385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
معاف کیجئے گا، براہ کرم والیوم بڑھا دیں۔

386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
<i>میں دہراتا ہوں۔</i>

387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
<i>ایئر کرافٹ B357 جو انچیون سے روانہ ہوا</i>
<i>اور کل رات مراکش کی طرف روانہ ہوئے،</i>

388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
<i>مراکش کے سمندروں میں گر کر تباہ ہو گیا۔</i>

389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
<i>اس کا اعلان ایئر لائن نے کیا تھا</i>
<i>کہ تمام 211 مسافر،</i>

390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
<i>بشمول کیبن کریو،</i>
<i>اس حادثے میں مارے گئے۔</i>

391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
<i>حادثے کی صحیح وجہ</i>
<i>ابھی تک نامعلوم ہے،</i>

392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
<i>لیکن قیاس آرائیاں خراب موسم کی طرف اشارہ کرتی ہیں</i>
<i>یا ہوائی جہاز کی ناکامی۔</i>

393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
<i>بیس بچے</i>
<i>تائیکوانڈو کے مظاہرے کی ٹیم سے</i>

394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
<i>ہوائی جہاز میں تھے،</i>
<i>مراکش کی حکومت کی طرف سے مدعو کیا گیا</i>

395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
<i>50 سال منانے کے لیے</i>
<i> کوریا کے ساتھ سفارتی تعلقات کا...</i>

396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
چا ہوں (MALE/11)

397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
<i>...سانحہ کو مزید تباہ کن بنانا۔</i>
<i>دریں اثنا، کوریائی حکومت</i>

398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
<i>ابھی تک کوئی اعلان نہیں کیا ہے</i>
<i>واقعے پر۔</i>

399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
<i>صدر جیونگ گوک پیو</i>

400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
ابھی بسان سے آیا ہوں۔

401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
برائے مہربانی تھوڑی دیر انتظار کریں۔

402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
211 مسافروں میں سے 108 کوریائی ہیں،

403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
جن میں 25 بچے بھی شامل ہیں۔

404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
چونکہ یہ حادثہ بیرون ملک ہوا،
صورتحال پر قابو پانا مشکل ہے۔

405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
مجھے آپ کے ساتھ چند الفاظ شیئر کرنے ہیں جناب۔

406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
خوش آمدید، وزیراعظم ہانگ۔

407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
برائے مہربانی ہمیں معاف کر دیں۔

408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
میک اپ ابھی ختم نہیں ہوا۔

409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
تھوڑے تھکے ہوئے نظر آرہے ہیں۔
اس قسم کی تقریب میں بہتر ہے.

410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
کہتے ہیں گرتے ہوئے پتے بھی
آخری سالوں میں پریشانی کا سبب بن سکتا ہے۔

411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
ان تمام پریشانیوں کو دیکھو جن کا میں سامنا کر رہا ہوں۔
جانے میں صرف ایک سال باقی ہے۔

412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
طیارہ جو گرا، B357،

413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
کہا جاتا ہے کہ یہ جدید ترین ماڈل ہے،
متحرک نظام کے ذریعہ تیار کیا گیا ہے۔

414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
یہ بہت ممکن ہے کہ حادثہ
ہوائی جہاز کی ناکامی کی وجہ سے ہوا.

415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
کیا آپ کو اس کا یقین ہے؟

416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
لاگ کے مطابق
کنٹرول سینٹر سے

417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
ہمیں 90 فیصد یقین ہے۔

418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
لیکن جب تک ہمارے پاس کوئی رپورٹ نہیں آتی
تفتیشی ٹیم سے

419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
میرے خیال میں یہ ہمارے لیے بہترین ہوگا۔
کوئی رسمی پوزیشن نہ لینے کے لیے۔

420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
مجھے بہت پیاس لگی ہے۔
انہوں نے مجھے ایک کپ پانی بھی نہیں دیا۔

421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
میرے پیارے ہم وطنو۔

422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
میں نے کبھی نہیں سنا
میری زندگی میں مزید المناک خبر۔

423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
بطور صدر،

424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
میں اپنے لوگوں کی حفاظت کرنے میں ناکام رہا ہوں۔
اور انہیں محفوظ رکھیں.

425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
اور اب،

426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
مجھے بہت شرم آتی ہے۔

427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
ہارنے والوں کو
ان کے پیارے خاندان کے افراد،

428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
اور تمام لوگوں کو

429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
جو درد بانٹ رہے ہیں۔
ان کے ساتھ اس سانحہ کا

430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
میں چاہوں گا کہ...

431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
میری مخلصانہ تعزیت پیش کرتے ہیں.

432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
<i>-اپنی سیٹ بیلٹ باندھیں۔ بیٹھو۔</i>
<i>-میں ایک منٹ میں کروں گا۔</i>

433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
<i>-ہون، میں نے تمہیں بیٹھنے کو کہا تھا۔</i>
<i>-کوئی میری سیٹ پر بیٹھا ہے۔</i>

434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
<i>انتظار کریں</i>۔

435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
<i>بیوقوف انکل، معاف کیجئے گا میں آپ پر غصہ آگیا۔</i>

436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
<i>کیا تم بھی مجھ سے ناراض ہو گئے؟</i>

437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
<i>میں جانتا ہوں کہ آپ نے پھینک دیا ہے</i>
<i>آپ کی فلمیں، سی ڈیز اور کتابیں۔</i>

438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
<i>آپ کا پردہ فاش ہوگیا۔</i>

439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
<i>میں انہیں گھر واپس لایا۔</i>
<i>وہ بہت بھاری تھے۔</i>

440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
<i>آپ نے ایکشن سینٹر کیوں چھوڑا؟</i>

441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
<i>آپ نے کہا تھا کہ آپ بن جائیں گے</i>
<i> ایک مشہور مارشل آرٹ ڈائریکٹر</i>

442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
<i>اور ہالی ووڈ پر جائیں۔</i>

443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
<i>آپ نے کہا کہ آپ کا نیا نام بروس چان ہوگا</i>
<i> بروس لی اور جیکی چین کے بعد۔</i>

444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
<i>سٹنٹ کرتے وقت آپ بہترین ہوتے ہیں۔</i>

445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
<i>جب میں واپس آؤں تو مجھے تلا ہوا انڈا چاہیے۔</i>

446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
<i>ایک اچھا۔</i>

447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
<i>مجھے دو چاہیے، ٹھیک ہے؟</i>

448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
ہون...

449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
ہون!

450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
متحرک نظام
معافی نامہ پریس کانفرنس

451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
کس کے آگے جھک رہے ہو؟

452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
<i>متحرک نظام، B357 کا تیار کنندہ،</i>
<i>پریس کانفرنس کی۔</i>

453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
<i>اور سوگوار خاندان پھٹ پڑے،</i>
<i>ایک منظر کا سبب بننا۔</i>

454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
<i>جبکہ حادثہ سمجھا جاتا ہے</i>
<i>ہوائی جہاز کی ناکامی کی وجہ سے،</i>

455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
<i>تنازعہ متوقع ہے</i>

456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
<i>متحرک نظام کے بعد سے</i>
<i>فراہم کرنے کا شیڈول تھا</i>

457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
<i>اگلی نسل کے لڑاکا طیارے</i>
<i>اور 10.8 ٹریلین وون حاصل کریں۔</i>

458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
<i>B357 واقعے پر مزید۔</i>

459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
<i>کچھ فیملی ممبرز</i>
<i>آج رات مراکش کے لیے روانہ ہوں گے</i>

460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
<i>ڈائنامک سسٹم کے ذریعے چارٹر کیے گئے طیاروں پر۔</i>

461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
<i>چونکہ باقیات کو جمع کرنا مشکل ہوگا</i>
<i>کریش سائٹ سے،</i>

462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
<i>انہوں نے اجتماعی جنازے کا فیصلہ کیا ہے</i>

463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
<i>حادثے کی جگہ کے قریب ساحل پر۔</i>

464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
یہ ایک تھکا دینے والا سفر رہا ہوگا۔

465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
میں Go Hae-ri ہوں
مراکش میں کوریا کے سفارت خانے سے۔

466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
میں کم ہو سک ہوں۔

467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
مراکش میں اپنے قیام کے دوران،

468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
آپ کانٹینینٹل ہوٹل میں ٹھہریں گے۔
ٹانگر کے مرکز میں۔

469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
باہر ایک بس ہمارا انتظار کر رہی ہے
تو چلو چلتے ہیں.

470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
معاف کیجئے گا، کیا میں باتھ روم استعمال کر سکتا ہوں؟

471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
پھر میں آپ سب سے ملوں گا۔
10 منٹ کے بعد گیٹ ون پر۔

472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
<i>آپ وہاں بیٹھیں۔</i>

473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
<i>کیا؟ ارے، آپ</i>۔

474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
<i>بیٹھو۔ اپنی سیٹ بیلٹ لگائیں۔</i>

475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
<i>-ارے، آپ۔</i>
<i>-خاموش۔</i>

476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
<i>بیوقوف انکل...</i>

477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
اسے حاصل کرو!

478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
ہم سر کرنے والے ہیں!

479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
اتر جاؤ!

480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
ارے!

481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
یہ تم ہو

482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
لیکن تم نے کیسے...

483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
آپ کس کے لیے کام کرتے ہیں؟

484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
تم کیسے زندہ ہو؟

485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
ہوائی جہاز میں موجود تمام لوگ مر گئے۔

486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
تم زندہ کیسے ہو؟

487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
کیا یہ تم تھے؟

488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
تم نے میری ہون کو کیوں مارا؟

489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
تم نے جہاز کیوں کریش کیا اے کمینے!

490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
کیوں؟

491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
- میرے ساتھ چلو۔
-کیا ہوا؟

492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
پولیس کو کال کریں، جلدی!

493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-آٹھ سو۔
-یہ رہا پیسہ۔

494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
باہر نکلو۔

495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
باہر جاؤ، گندگی کے ٹکڑے!

496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-MS۔ لی پِل سن؟
-جی ہاں

497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
یہ درمیان میں میز ہے۔

498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
اگر آپ تھوڑی دیر انتظار کر سکتے ہیں،

499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
ڈائنامک سسٹم سے کوئی
جلد پہنچ جائے گا.

500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
مسٹر چا دال جیون ابھی یہاں نہیں ہیں۔
کیا تم نے اس سے رابطہ کیا؟

501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
وہ جواب نہیں دے رہا۔

502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
وہ جانتا ہے کہ ہم کہاں رہ رہے ہیں
تو وہ ٹھیک ہو جائے گا.

503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
ذیلی عنوان کا ترجمہ دہم یون



2

1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
<i>کیا یہ آپ تھے؟</i>

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
تم نے جہاز کیوں کریش کیا اے کمینے!

3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
باہر جاؤ، گندگی کے ٹکڑے!

4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
غمزدہ گھر والوں نے پھر فون کیا۔

5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
انہیں مزید انتظار کرنا ہوگا--
-میں 30 منٹ میں نیچے آؤں گا۔

6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
میں سب کچھ تیار کر لوں گا۔

7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم کتنے عرصے سے انتظار کر رہے ہیں؟

8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
آپ ہمیں بالکل نظر انداز کر رہے ہیں۔

9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
وہ بھاگے نہیں، کیا وہ؟

10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
- انہیں ابھی کال کریں!
-کیا ہو رہا ہے؟

11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
مجھے افسوس ہے مجھے بہت افسوس ہے۔

12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
یہ کیا بکواس ہے؟

13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
یہ کیا ہو رہا ہے؟

14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
اسے اب تک نیچے آنا چاہیے تھا۔
-آپ ہمارے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے!

15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
- آپ مجھے جواب کیوں نہیں دیتے؟
- میں معافی چاہتا ہوں۔

16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
معذرت مجھے دیر ہو گئی۔

17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
میں ایڈورڈ پارک ہوں،
ڈائنامک سسٹم کے لیے چیف مذاکرات کار۔

18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
- ہم نے اپنے بچوں کو کھو دیا ہے!
- براہ مہربانی روکیں.

19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
تم کمینے!

20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
میرے بچے کو زندہ کر دو!

21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
اسے واپس لاؤ!

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
میرے شوہر کو واپس لاؤ!

23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
کیا یہ مذاق ہے؟

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
تم نے میرے چھوٹے بھائی کو مار ڈالا!

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
میرے شوہر کو زندہ کر دو!

26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
تم قاتل ہو!

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-مسٹر Kwang-deok، پرسکون ہو جاؤ.
- مجھ سے دور ہو جاؤ!

28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
ارے

29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
اسے پھینک دو۔

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-کیا؟
اسے پھینک دو۔

31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
ایک کا بیٹا...

32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
آپ مجھے ناموں سے پکار سکتے ہیں۔
اور جو چاہو مجھے مارو۔

33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
ہمیں دکھاؤ کتنا غصہ اور غم

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
آپ ابھی محسوس کر رہے ہیں۔

35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
تم کیا بکواس کر رہے ہو؟

36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
ڈائنامک سسٹم نے مجھے بتایا
سب سے کم قیمت کے لئے آپ کے ساتھ حل کرنے کے لئے.

37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
211 جاں بحق مسافر،
یہ ان کے لیے صرف ایک نمبر ہے۔

39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
لیکن وہ 211 مسافر
صرف ایک نمبر نہیں ہیں۔

40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
وہ تمہارے پیارے شوہر، بیویاں ہیں،
اور بچے،

41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
یہاں کون ہونا چاہیے،
ابھی آپ کے پہلو میں مسکرا رہے ہیں۔

42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
انہیں یہ جاننے کی ضرورت ہے۔

43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
کیا آپ ان میں سے نہیں ہیں؟

44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
ٹھیک ہے، اصل میں ...

45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
پانچ سال پہلے ایک طیارہ حادثہ...

46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
میری بیوی اور بیٹی کی جان لے لی۔

47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
میری بیٹی کی سالگرہ تھی...

48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
لیکن اس کی پارٹی منسوخ کر دی گئی...

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
کیونکہ میں نے کہا کہ میں مصروف ہوں۔

50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
کاش ہم ایک ساتھ رات کا کھانا کھاتے
اس دن...

51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
اگر ہم وہ رات کا کھانا کھاتے...

52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
میری بیوی اور بیٹی...

53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
اس جہاز میں نہیں ہوتا

54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
می سیون اپنے شوہر کو چاہتی تھی۔
اس کا اپنا جوڈو اسٹوڈیو ہونا...

55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
اس لیے اس نے اپنے اسٹور پر جیمباپ فروخت کیا۔
رات گئے تک.

56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
کم وو-گی، شریک پائلٹ،

57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
اس کا خواب چل رہا تھا
جیجو جزیرے پر گھوڑوں کی کھیت۔

58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
<i>وہ زمین پر زیادہ گھر پر تھا</i>
<i>آسمان کے مقابلے میں۔</i>

59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
پِل یونگ پِل سن کا چھوٹا بھائی تھا...

60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
جس کی پرورش اس نے اپنے بیٹے کی طرح کی۔

61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
Ui-jeong,

62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
یونگ-جائے، سو-ڈیم، ہائیوک-جن، جیونگ-سو...

63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
وہ سب قیمتی لوگ تھے...

64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
جنہیں ان کی طرح مرنا نہیں چاہیے تھا۔

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
یہ خوفناک ہے۔

66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
میرا کام ہو گیا۔

67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
مجھے یہاں کتنی دیر ٹھہرنا ہے؟

68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
مجھے لگتا ہے کہ یہ میرا آخری موقع ہے۔
اپنی بیوی اور بیٹی کے ساتھ اصلاح کرنا۔

69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
پلیز میرا ساتھ دیں۔
متحرک نظام کے خلاف میری لڑائی میں۔

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
میں یقینی طور پر حاصل کروں گا۔

71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
جو کچھ بھی آپ ان سے چاہتے ہیں۔
میرا مطلب ہے۔

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
دال-جیون؟

73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
- گوش۔
-ڈال-جیون؟

74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
ایک زندہ بچ گیا ہے!

75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
طیارہ گر کر تباہ ہو گیا،
لیکن ایک کمینے ہے جو بچ گیا۔

76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
آپ کو مسٹر چا دال جیون ہونا چاہیے۔

77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
مجھے یقین نہیں ہے کہ میں آپ کا مطلب سمجھتا ہوں--

78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
اس کمینے نے مجھے گولی مارنے کی کوشش کی!

79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے...

80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
لیکن میں نے اسے ضرور دیکھا۔

81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
میں نے واقعی اسے دیکھا!

82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
دال جیون...

83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
میں پاگل نہیں ہوں۔

85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
میں مکمل طور پر سمجھدار ہوں!

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
میں اس کا پیچھا کر رہا تھا...

87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
یہ مجھے پاگل کر رہا ہے۔

88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
تو...

89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
تم کیا کہہ رہے ہو...

90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
آپ کے خیال میں طیارہ حادثہ تھا-
- ایک دہشت گردانہ حملہ۔

91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
مجھے اس کا یقین ہے!

92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
ایک دہشت گرد حملہ؟

93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
اس کا کیا مطلب ہے، ایک دہشت گرد حملہ؟

94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
طیارہ گرنے سے پھٹ گیا۔
کوئی بھی اس سے بچ نہیں سکتا تھا۔

95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
یہی وجہ ہے کہ یہ مجھے پاگل کر رہا ہے!

96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
میں نے اسے صاف دیکھا، اپنی دو آنکھوں سے!

97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
انتظار کرو، ہمیں سکون سے اس میں سے گزرو۔

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
تم نے کس کو اور کہاں دیکھا؟
-صحیح۔

99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
ایک اور شخص ہے۔
جس نے اسے میرے علاوہ دیکھا تھا۔

100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
اس کے پاس ہوگا...

101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
شاید مجھے یہاں نہیں ہونا چاہیے تھا۔

102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
رکو!

103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
آپ کو وہ آدمی یاد ہے؟
میں نے تم سے کہا تھا کہ ائیرپورٹ پر رکنا ہے؟

104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
معاف کیجئے گا؟

105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
ایک لمحہ انتظار کریں۔

106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
یہاں آو!

107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
کیا؟

108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
دیکھو، یہ وہی آدمی ہے!

109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
تم اسے یاد کرتے ہو، ٹھیک ہے؟

110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
خیر...

111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
مجھے یقین نہیں آرہا یہ بہت مصروف تھا،
اور میں نے اسے صرف ایک سیکنڈ کے لیے دیکھا۔

112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
براہ کرم مزید کوشش کریں!

113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
مجھے یاد نہیں

114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
آپ کے پاس سر اور آنکھیں کیا ہیں؟!

115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
تم مجھے کیوں چیخ رہے ہو؟

116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
ہوائی اڈے کی سیکیورٹی فوٹیج چیک کریں۔

117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
جب آپ اسے دیکھیں گے تو آپ مجھ پر یقین کریں گے!

118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
- ٹھیک ہے، چلو.
- چلو ہوائی اڈے چلتے ہیں۔

119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
- میں جاؤں گا۔
-ٹھیک ہے۔

120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-ضرور۔
-کوئی راستہ نہیں۔ کیسی بکواس...؟

121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
رکو! وہ آدمی وہیں ہے۔

122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
یہ وہ نہیں ہے۔

123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
اس کے چہرے پر کوئی نشان نہیں ہے۔

124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
آپ سے غلطی ہوئی تھی۔

125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
ان سے کہیں کہ وہ ہمیں ایک مختلف کلپ دکھائیں۔

126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
یہ ایک!

127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
وہیں پر۔

128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
کیا کر رہے ہو،
اس طرح اپنا وقت ضائع کر رہے ہو؟

129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
مجھے لگتا ہے کہ اس نے ایمانداری سے غلطی کی ہے۔

130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
کیا ہم جائیں؟

131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
انتظار کرو۔

132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
اس کمینے نے گڑبڑ کی۔
سیکورٹی فوٹیج کے ساتھ.

133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
مسٹر چا دال جیون...

134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
میں نے اسے اپنی دو آنکھوں سے دیکھا!

135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
مجھے اپنی جان کی قسم!

136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
براہ کرم مجھ پر یقین کریں!

137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
اگر آپ اپنی جان کی قسم کھاتے ہیں تو کس کو پرواہ ہے؟
آپ ہمارے ساتھ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
ہم کافی سے گزر رہے ہیں جیسا کہ یہ ہے۔

139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
یہ چیزیں ہو سکتی ہیں۔
آسانی سے جوڑ توڑ، ٹھیک ہے؟

140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
کوئی ہوائی جہاز کو گرانے کے قابل ہو۔
یہ بھی کچھ کر سکتا ہے!

141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
"جوڑ توڑ"؟ ہیرا پھیری، میری گدی!

142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
پلیز رک جاؤ۔ ہمیں لڑنا نہیں چاہیے۔
ہمارے درمیان

143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
ہم ایک سخت شیڈول پر ہیں۔

144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
چلو۔

145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
ارے...

146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
میں جوڈو اسٹوڈیو چلاتا ہوں...

147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
تو میں بہت صبر کرتا ہوں۔

148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
ہم سب نے کافی نقصان اٹھایا ہے۔

149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
درد میں اضافہ نہ کریں، ٹھیک ہے؟

150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
اس کا نام چا دال جیون ہے۔

151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
ان کے خاندان کے ایک فرد کی موت ہو گئی۔
پرواز B357 پر۔

152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
وہ کیا ہے؟

153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
ایف بی آئی؟ NIS؟

154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
وہ ایک سٹنٹ مین ہے۔

155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
ایک سٹنٹ مین؟

156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
سمائل آپ کو ڈھونڈ رہا ہے۔

157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}سمیل چیٹ میں شامل ہوا۔

158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
اگر تم اس کے حکم کی نافرمانی کرتے رہو گے۔
تم مرنے کے طور پر اچھے ہو.

159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
میری عزت میری جان سے زیادہ اہم ہے۔

160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
جب تک یہ بحال نہیں ہو جاتا میں واپس نہیں جاؤں گا۔

161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔

162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
فکر نہ کرو بسرا۔
میں کسی کو جانتا ہوں جو کر سکتا ہے۔

163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
کیا آپ اس فائل کو کھولنا یا محفوظ کرنا چاہیں گے؟
محفوظ کریں۔

164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
فائل کو محفوظ کیا جا رہا ہے۔

165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
ہو سک؟ یہ Cha Dal-geon ہے۔

166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
جانتے ہو کہاں
محترمہ Go Hae-ri رہ رہی ہے؟

167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
<i>آپ کیوں پوچھتے ہیں؟</i>

168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
مجھے اسے کچھ دینا ہے،
لیکن وہ نہیں اٹھا رہی۔

169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
محترمہ Go Hae-ri!

170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
محترمہ Go Hae-ri!

171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
محترمہ Go Hae-ri!

172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
محترمہ Go Hae-ri!

173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
- Hae-ri جاؤ؟
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
کیا آپ ان میں سے ایک ہیں؟

175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-کیا؟
-تم کون ہو؟

176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
تم کون ہو؟!

177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
سوال کا جواب دیں۔
آپ واقعی کون ہیں؟

178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
تو... آپ کو لگتا ہے کہ میں کام کر رہا ہوں۔
دہشت گرد کے ساتھ؟

179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
آپ کو کیا لگتا ہے میں--؟

181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
وہ کہاں ہے؟

182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-مسٹر چا دال جیون، دیکھو--
-میں اسے کھونے کے قریب ہوں!

183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
بات کرو، ورنہ میں تمہارا دماغ اڑا دوں گا۔

184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
پھر مجھے گولی مار دو۔

185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-کیا؟
- تم واضح طور پر پاگل ہو.

186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
- ٹرگر کو کھینچیں۔ کرو!
- چپ کرو!

187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
میں سمجھتا ہوں کہ آپ ابھی پاگل محسوس کر رہے ہیں،

188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
لیکن تم مجھ پر الزام کیسے لگا سکتے ہو۔
دہشت گرد ہونے کا؟

189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
کیا کر رہے ہو؟ مجھے جانے دو!

190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
- تم پاگل ہو--
- حرکت نہ کرو۔

191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
کیا آپ بڑی مصیبت میں پڑنا چاہتے ہیں؟

192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
آپ کو اس پر افسوس ہوگا-

193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
- یہ درد ہے!
- حرکت نہ کرو!

194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
پتہ نہیں کون سے سنگین جرائم ہیں۔
تم ارتکاب کر رہے ہو؟

195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
توڑنا اور داخل ہونا،
غیر قانونی حراست، دھمکیاں...

196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
مت کرو!

197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
تم اسے مت چھونا۔

198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
کیا بگاڑ ہے.

199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
فہرست میں جنسی ہراسانی شامل کریں۔

200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
نیشنل انٹیلی جنس سروس

201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
یہ کیا ہے؟

202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
نیشنل انٹیلی جنس سروس؟

203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
اب جب تم جانتے ہو، مجھے کھول دو.

204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
میں نے آپ کو بتایا تھا کہ آپ مشکل میں ہوں گے۔

205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
لعنت ہو مجھے سزا ملنے والی ہے۔
میرا کور اڑا دینے کے لیے۔

206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
اب مجھے کھول دو۔

207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
سیٹ پر اس طرح کے بہت سارے پرپس ہیں۔
-کیا؟

208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
میرا دیکھنا چاہتے ہو؟ میں سی آئی اے کے ساتھ ہوں۔

209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
میں آپ کو بتا رہا ہوں،
میں NIS کا خاص ایجنٹ ہوں۔

210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
آپ کتنے <i>خاص</i> ہیں؟
اب جب آپ بندھے ہوئے ہیں اور غیر مسلح ہیں؟

211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
میں تین زبانیں بول سکتا ہوں۔

212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
NIS صرف لوگوں سے بھرا ہوا نہیں ہے۔
جو لڑنے میں اچھے ہیں۔

213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
میرے جیسے ذہین ایجنٹ
زیادہ خاص سمجھا جاتا ہے۔

214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
اپنے حقائق کو براہ راست حاصل کریں۔

215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-ایم کون ہے؟
- اس کا جواب مت دو۔

216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو مجھے نکال دیا جائے گا۔

217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
اس کا جواب دیں۔

218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
<i>ارے، گو ہیری۔</i>

219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
لعنت ہو

220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
<i>ہیلو؟</i>

221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
جی ہاں، چیف.

222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
<i>سفیر O Jae-gwan</i>
<i>کوریا پہنچنے پر گرفتار کر لیا گیا۔</i>

223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
<i>اچھا کام۔</i>

224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
ویسے میں کب واپس آ سکتا ہوں۔

225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
نیشنل انٹیلی جنس سروس کو؟

226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
<i>وقت کے لیے وہاں رہیں۔</i>

227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
<i>سب کچھ آسانی سے چل رہا ہے</i>
<i>آپ کے بغیر یہاں۔</i>

228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
جناب آپ ایسے تکلیف دہ الفاظ کیسے کہہ سکتے ہیں؟

229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
من جے سک، ڈائریکٹر
این آئی ایس بیورو 7

230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
<i>کوئی سنبھال نہیں سکتا تھا</i>
<i>سفیر کیس جیسا کہ میں نے کیا۔</i>

231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
تم نے اکیلے نہیں کیا۔

232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
آپ کامیاب نہ ہونے کے لئے بیوقوف ہوں گے۔
آپ کے لیے سب کچھ ترتیب دینے کے بعد۔

233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
میں وہی تھا جس نے سب کچھ ترتیب دیا۔
باقیوں نے اسے صرف ہتھکڑیاں لگائیں۔

234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
بہرحال، میں اپنی فلائٹ ہوم بک کر رہا ہوں۔

235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
ٹھہرے رہو، جب تک تم چاہو
اپنی پوسٹ چھوڑنے پر نظم و ضبط کے لیے۔

236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
ہیلو؟

237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
صاحب چیف--

238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
کیا آپ اب مجھ پر یقین کرتے ہیں؟

239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
چلو اسے بھی کہتے ہیں،
اگرچہ مجھے چھڑی کا مختصر سرہ مل گیا۔

240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
تم یہاں کیوں آئے ہو؟

241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
آپ کے پاس کوئی وجہ ہونی چاہیے۔
اتنی رات کو یہاں آنے کے لیے۔

242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
یہ رہی ایک ویڈیو
جو کہ حادثے سے پہلے لیا گیا تھا۔

243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
اسے دیکھیں اور کمینے کو یاد کرنے کی کوشش کریں۔
تم نے کہا کہ تم ہوشیار ہو۔

244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
دیکھو مسٹر چا ڈل جیون...

245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
میں مصروف آدمی ہوں،
اور میں آپ کا کچھ مقروض نہیں ہوں۔

246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
آپ بھی ذمہ دار ہیں!

247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
آپ کا کیا مطلب ہے؟

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
یہاں، دیکھو.

249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
اپنے فینسی نام کو دیکھو، یہیں!

250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
منتظمین: GO HAE-RI، IM CHUN-SEO

251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
اس کا مطلب صرف یہ ہے۔
میں منتظمین میں سے ایک تھا۔

252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
بالکل!

253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
میں آپ سے بھیک مانگ رہا ہوں۔

255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
<i>بیٹھے رہو۔</i>

256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
<i>آپ بھی ذمہ دار ہیں!</i>

257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
گدی۔

258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
اس طرح فضول باتیں کرنا۔

259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
<i>میں جانتا ہوں کہ آپ نے اپنی کتابیں پھینک دیں۔</i>
<i>آپ کا پردہ فاش ہوگیا۔</i>

260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
<i>میں انہیں گھر واپس لایا۔</i>

261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
<i>وہ بہت بھاری تھے۔</i>

262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
<i>آپ نے ایکشن سینٹر کیوں چھوڑا؟</i>

263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
Hae-ri Go!

264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
میں نے سنا ہے کہ آپ نے اس بار بڑا اسکور کیا ہے۔

265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Hwa-suk، تم کہاں ہو؟

266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
دفتر میں۔ اور کہاں؟

267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
میں نے آپ کے ذاتی ای میل پر ایک ویڈیو بھیجی ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے چیک کریں۔

268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
کونسی ویڈیو؟

269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
کیا یہ ایکس ریٹیڈ ہے؟

270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
براہ کرم اس آڈیو کو چیک کریں۔

271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
یہ کیا ہے؟

272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
<i>اسے کھولیں۔</i>

273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
اوہ، واہ۔

274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
کیا یہ جہاز سے نہیں ہے--؟

275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
کیا آپ فون پر ایک آدمی کو دیکھ سکتے ہیں؟
بچوں کے پیچھے؟

276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
ایک ہوڈی میں والا۔

277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
کیا آپ جان سکتے ہیں کہ وہ کیا کہہ رہا ہے؟

278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
<i>آپ نے ایکشن سینٹر کیوں چھوڑا؟</i>

279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
<i>آپ نے کہا تھا کہ آپ بننے جا رہے ہیں</i>
<i>ایک مشہور مارشل آرٹ ڈائریکٹر</i>

280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
<i>اور ہالی ووڈ پر جائیں۔</i>

281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
اسے منظور ہونے میں کچھ وقت لگے گا۔

282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
کوئی وقت نہیں ہے۔
بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ وہ ای میل نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں۔

283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
آپ کو اپنی توانائی خرچ کرنی چاہئے۔
وہاں پر اچھے نظر آنے والے لڑکوں پر--

285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
<i>یہ کال مہنگی ہے۔</i>

286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
مجھے جانا ہے شکریہ

287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
ہیلو؟

288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
آپ کا استقبال نہیں ہے۔

289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
فائل کو محفوظ کیا جا رہا ہے۔

290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
حذف کریں۔

291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
ہیلو مسٹر پرائم منسٹر۔

292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-آج صبح زبردست پریس بریفنگ۔
-آپ کا شکریہ

293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- صدر کہاں ہے؟
- اس کے دفتر میں۔

294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
وہ خراب موڈ میں ہے۔

295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
ٹھیک ہے۔

296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
F-X کمپنی کی تشخیص کی رپورٹ
قومی دفاع کی وزارت

297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}جیونگ گوک پیو
کوریا کے صدر

298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}سب سے زیادہ امید افزا ماڈل F70 ہے۔

299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
اگر آپ مصروف ہیں تو میں باہر انتظار کر سکتا ہوں۔

300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
یہ ٹھیک ہے۔ بیٹھ جاؤ۔

301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}ہانگ سن-جو
کوریا کے وزیر اعظم

302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}جب نہ صرف قیمت پر غور کریں،

303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
لیکن کارکردگی اور ٹیکنالوجی بھی...

304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}پارک مین یونگ
قومی دفاع کے وزیر

305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...ڈائنامک کا F70 ایک بہتر انتخاب ہے۔
جان اور مارک کی مصنوعات کے مقابلے میں۔

306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}عوامی رائے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}یون ہان جی - سینئر سیکریٹری
سول افیئرز کے لیے صدر کے لیے

308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
کیا آپ کو یقین ہے؟
آپ عوامی مخالفت کو سنبھال سکتے ہیں۔

309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
ڈائنامک سسٹم کے ساتھ معاہدے کے لیے؟

310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
پھر بھی، ہم کسی فیصلے میں جلدی نہیں کر سکتے
اس طرح کے طویل مدتی اثر کے ساتھ۔

311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
صدر کی منظوری کی درجہ بندی
حادثے کے بعد سے گر گیا ہے۔

312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
کیا آپ چیزوں کو خراب کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
یہی وجہ ہے کہ میں یہ کہہ رہا ہوں۔

314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
اگر لفظ نکلتا ہے۔
کہ ہم نے ایک ٹریلین وون سے زیادہ ضائع کر دیا-

315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
کیا آپ سنجیدگی سے جھگڑ رہے ہیں؟
میرے سامنے؟

316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
منسٹر پارک...

317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
اس کے بارے میں اس طرح سوچو.

318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
ہم کم از کم سرمایہ کاری کرنے جا رہے ہیں۔
F-X پروجیکٹ میں 11 ٹریلین وون۔

319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
اور یہ پیسہ کہاں سے آیا؟

320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
ٹیکس، نتیجہ
ہمارے شہریوں کی محنت کا۔

321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
لیکن آپ کیا کریں گے اگر وہ رقم
صرف ہمارے شہریوں کو مزید تکلیف پہنچتی ہے؟

322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
ہمارا قومی دفاع اہم ہے۔

323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
اور طویل مدتی منصوبے بھی اہم ہیں۔

324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
لیکن ہم یہ سب کر رہے ہیں۔
تاکہ شہریوں کی خوشی کو یقینی بنایا جا سکے۔

325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
میں صرف نمائندگی کر رہا ہوں۔
قومی دفاع کی وزارت.

326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
براہ کرم جس کے بارے میں طویل اور سخت سوچیں۔
اس فیصلے سے ہمارے ملک کو فائدہ ہوگا۔

327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
ٹھیک ہے

328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
میں اپنے تمام اختیارات پر غور سے غور کروں گا۔
آپ اب جا سکتے ہیں۔

329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
اس کمینے کی ہمت کیسے ہوئی کہ مجھے لیکچر دینے کی کوشش کریں۔

330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
آپ نے یقینی طور پر ایک دلچسپ شخص کا انتخاب کیا ہے۔
بطور وزیر دفاع۔

331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
کیا تم میرا مذاق اڑا رہے ہو؟

332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
میں نے آپ کو بتایا تھا جب آپ نے اسے مقرر کیا تھا۔

333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
کہ بہت سارے سیدھے سپاہی ہیں،
لیکن چند قابل اعتماد۔

334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
کیا آپ کو یاد نہیں؟

335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
میں اس بدمعاش آدمی کو کیسے قائل کروں؟
میرا ساتھ دینا؟

336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
آپ لوگوں کو تبدیل نہیں کر سکتے۔

337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
انہیں برطرف کرنا آسان ہے۔

338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
آپ کو لگتا ہے کہ میں یہ نہیں جانتا؟

339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
لیکن وقت خراب ہوگا۔

340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
آپ عام طور پر انتظار کرنے والے نہیں ہوتے ہیں۔
صحیح وقت کے لیے۔

341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
کیا سر درد ہے.

342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
چلو گو کھیلتے ہیں۔

343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
خاندانوں کے پاس ہے۔
مراکش میں آج ایک یادگاری خدمت۔

344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
تو کیا؟

345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
گو کھیلنے سے اس کا ہمارے ساتھ کیا تعلق ہے؟

346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
کچھ بھی نہیں۔ میں صرف آپ کو بتا رہا ہوں۔

347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
آپ کو آج کالا پتھر استعمال کرنا ہے۔
جب سے آپ پچھلی بار ہار گئے تھے۔

348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
میں جو چاہوں کر سکتا ہوں۔
جب میں بلیو ہاؤس میں ہوں۔

349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
مجھے آپ کو FTC کو رپورٹ کرنا چاہیے۔
اپنی طاقت کا غلط استعمال کرنے پر۔

350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
آپ کو کالے پتھروں کا استعمال کرنا پڑے گا۔
اگلی بار اگر آپ آج ہار جاتے ہیں۔

351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
ماں...

352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
جن ہو

353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
تم سکون سے نہیں رہ سکتے،
اور میں تمہیں پکڑ بھی نہیں سکتا!

354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
میں تمہیں بہت یاد کرتا ہوں، میرے پیارے!
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ چلے گئے ہیں!

355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
میرے بیٹے، والد صاحب معذرت خواہ ہیں!

356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
شہد، براہ مہربانی!

357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
میں تم سے التجا کر رہا ہوں، پیارے!

358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
جن ہو!

359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
شہد!

360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
ہون!

361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
ہون، مجھے افسوس ہے!

362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
ہون!

363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
ہون!

364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
کوریا کے تمام شہری غمزدہ ہیں۔
اور فلائٹ B357 کے کریش سے صدمہ ہوا۔

365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
کچھ لوگ یہاں تک کہتے ہیں کہ متحرک نظام،

366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}کارخانہ دار،
بولی میں حصہ نہیں لینا چاہیے۔

367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
آپ اس بارے میں کیا کہتے ہیں؟

368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
فلائٹ سافٹ ویئر
ہوائی جہاز کے دماغ کی طرح ہے

369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
اور انجن دل کی طرح ہیں۔

370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}ڈائنامک سسٹم کے ذریعہ تیار کردہ B357

371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}ایک سافٹ ویئر کی خرابی تھی،

372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
اور اس کا انجن پھٹ گیا۔

373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
ایک سپاہی جس میں خرابی ہے۔
سر اور دل

374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
کوئی جنگ نہیں جیت سکتے۔

375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
ابھی میں بس اتنا ہی کہہ سکتا ہوں۔

376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
ارے، چیف گینگ۔

377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
کیا تعجب ہے.

378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
آپ کی عمر تھوڑی ہے۔
طیاروں کے ساتھ کھیلنا۔

380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
اور آپ یہاں ہیں کیونکہ؟
تم ہوائی جہازوں سے کھیل رہے تھے؟

381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
تم اتنی دشمنی کیوں کر رہے ہو؟

382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
اوہ، کیا یہ ٹرانسفر آرڈر کی وجہ سے ہے؟

383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
اس میں کیا حرج ہے۔
نفسیاتی انٹیلی جنس ڈیپارٹمنٹ؟

384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
ذرا پریس پر نظر رکھیں
اور یقینی بنائیں کہ ٹائپنگ کی کوئی غلطی نہیں ہے۔

385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
چلے جاؤ۔ میں کافی ناراض ہوں جیسا کہ یہ ہے۔

386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
یار تم شراب پیتے ہو۔

387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
دن کے وقت دوبارہ پینا؟

388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
اسی لیے باس آپ سے نفرت کرتا ہے،
کیونکہ آپ NIS کے لیے بدنام ہیں۔

389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔

390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
میں یہ صرف آپ کے دوست کے طور پر آپ کو بتا رہا ہوں۔

391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
میں آپ کو مشورہ کیسے دے سکتا ہوں۔
جب آپ سننے کو تیار نہیں ہیں؟

392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
اتنا مت بنو- اوہ، سینئر سیکرٹری یون؟

393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
میں پچھلے ہفتے اپنے آبائی شہر گیا تھا۔
سابق طلباء کے دوبارہ اتحاد کے لیے۔

394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
آپ وہاں ایک بت ستارے کی طرح مقبول تھے۔

395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ پہلے ہیں۔
ہمارے چھوٹے سے شہر سے

396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
سینئر سیکرٹری بننے کے لیے
شہری امور کے لیے صدر کو۔

397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
کیا آپ نے ابھی تک رات کا کھانا کھایا ہے؟
کیا آپ کچھ سشی لینا چاہیں گے؟

398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
قریب ہی ایک جگہ ہے۔
جو جنگلی پکڑی جانے والی مچھلیوں میں مہارت رکھتی ہے۔

399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
ان کا کھانا اعلیٰ درجہ کا ہوتا ہے۔ چلو۔

400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
HAE-RI جاؤ

401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
آپ کیوں دیکھنا چاہتے ہیں
فلائٹ ریکارڈر؟

402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
اگر آپ وعدہ کرتے ہیں تو میں آپ کو بتاؤں گا۔
پاگل ہونے کے لئے نہیں.

403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
مجھے مت بتانا۔ میں ویسے بھی پاگل ہو جاؤں گا۔

404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
میں نے سنا ہے کہ...

405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
کوئی ہوائی جہاز کے حادثے سے بچ گیا؟

406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
کیا؟

407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
جاؤ چیف منسٹر کو یہ بکواس بتاؤ۔

408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
مجھے کیوں بلایا اور اپنے باس کو نہیں؟

409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
آپ نے کہا کہ آپ ICAO میں کسی کو جانتے ہیں۔

410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-<i>میں ابھی ہینگ اپ کرنے جا رہا ہوں۔</i>
-میرے ساتھ ایسا نہ کریں جناب۔

411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
میں آپ کے لیے لزبن گیا تھا۔

412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
<i>میں وہاں بھیگ گیا۔ یہ تشدد تھا۔</i>

413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
<i>ایک اچھا موڑ دوسرے کا مستحق ہے۔</i>

414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
اتنا ٹھنڈا نہ ہو۔

415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
ٹھیک ہے

416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں،
لیکن اپنی امیدیں مت کرو.

417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
شکریہ جناب۔

418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
ویسے،
کیا آپ کو پوسٹ مارٹم کے نتائج ملے؟

419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
اس نے خود کو مار ڈالا، ٹھیک ہے؟

420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
کچھ ٹھیک نہیں ہے۔

421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
وہ بالکل بھی خودکشی کرنے والا نہیں تھا۔

422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
مجھے جانا ہے

423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
معاف کیجئے گا۔

424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
میرا نام گینگ جو چیول ہے۔
میں نے تمہیں پہلے بلایا تھا۔

425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
اوہ ہاں۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
آپ مائیکل کے دوست ہیں، ٹھیک ہے؟

427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
یہ ٹھیک ہے۔

428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
میرے پاس ایک دو چیزیں ہیں۔
مجھے تم سے اس کے بارے میں پوچھنا ہے۔

429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
میں صرف پانچ منٹ بچا سکتا ہوں۔
میرے سخت شیڈول کی وجہ سے۔

430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
مائیکل کی بیوی
اس کے فون کا جواب نہیں دے رہا ہے۔

431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے خود کو کیوں مارا؟

432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
یہ ایسی چیز نہیں ہے جسے میں آپ کے ساتھ بانٹ سکتا ہوں۔

433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
آپ مائیکل کو کتنی اچھی طرح جانتے ہیں؟

434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
اس نے میری بہت مدد کی۔
جب وہ سی آئی اے کے ساتھ تھا۔

435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
مائیکل...

436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
بہت سی خواتین کے ساتھ شامل تھا۔

437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
کیا آپ بالکل جانتے ہیں کہ کس طرح
وہ ملوث تھا، اور کس کے ساتھ؟

438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
یہ نجی ہے، اس لیے میں آپ کو نہیں بتا سکتا
اس سے زیادہ.

439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
مجھے افسوس ہے

440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
یہ آپ کی مدد کرے گا۔
آپ کی حرکت کی بیماری کے ساتھ۔

441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
شکریہ

442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
آپ نے کہا کہ آپ کا پیٹ خراب ہے؟

443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
یہ گولیاں جو میں لیتی ہوں وہ واقعی کارآمد ہیں۔

444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
ابھی ایک لیں، اور بعد میں دوسرا لیں۔
اگر آپ اب بھی جہاز میں بیمار محسوس کرتے ہیں۔

445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ۔

446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
کیا سب یہاں ہیں؟

447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
میں مسٹر چا ڈال جیون کو نہیں دیکھ رہا ہوں۔

448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
اس نے یہیں رہنے کا فیصلہ کیا۔
دہشت گرد کو پکڑنے کے لیے۔

449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
وہ واپس ہوٹل چلا گیا۔

450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
یہ جانے کا وقت ہے.

451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
آپ کی محنت کا شکریہ۔

452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-آپ کا شکریہ
- الوداع، جناب.

453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
اس طرح، براہ مہربانی.

454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
O-chan، یہ میں ہوں.

455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
میں آپ کو ایک ویڈیو بھیج رہا ہوں۔
اسے ہر اس سائٹ پر اپ لوڈ کریں جس کے بارے میں آپ سوچ سکتے ہیں۔

456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
کیا...؟

457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
مسٹر چا دال جیون!

458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
یہ کیا ہے؟ کیا غلط ہے؟

459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
ہون نے جو ویڈیوز اپ لوڈ کی ہیں۔
بادل پر سب چلے گئے ہیں!

460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
کیا؟

461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
شاید وہ غلطی سے حذف کر دیے گئے تھے؟

462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
- کیا...؟
-بجلی

463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
دال جیون!

464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
نہیں!

465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
وہیں رک جاؤ!

466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
یہاں پر جاؤ!

467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
تمہیں کس نے بھیجا ہے؟ بتاؤ!

468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
میں کچھ نہیں جانتا!

470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
مجھے جینے دو! میں کچھ نہیں جانتا!

471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
طیارہ!

472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
مجھے جینے دو! میں کچھ نہیں جانتا!
-تم کیا کہہ رہے ہو؟

473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
ادھر جاؤ، لعنت۔

474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
اب بتاؤ!

475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
میں نے کہا انگریزی بولو، کمینے!

476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
جلدی کرو اور بتاؤ
اگر تم مرنا نہیں چاہتے!

477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
اگر تم مرنا نہیں چاہتے تو بتاؤ!

478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
- منجمد!
- اسے جانے دو!

479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
مجھے جانے دو!

480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
میں نہیں! اسے گرفتار کرو، احمقوں!

481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
اسے گرفتار کرو، مجھے نہیں!

482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
مجھے جانے دو!

483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
کیا آپ کچھ سن سکتے ہیں؟

484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
مجھے ایک سیکنڈ دیں۔

485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
<i>آپ کا پردہ فاش ہوگیا۔</i>

486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
<i>-آگے والا شخص...</i>
<i>-میں انہیں گھر واپس لایا۔</i>

487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
<i>-آگے والا شخص...</i>
<i>-میں انہیں گھر واپس لایا۔</i>

488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
<i>-آگے والا شخص...</i>
<i>-میں انہیں گھر واپس لایا۔</i>

489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
میں تھوڑا سا سن سکتا ہوں ...

490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
<i>-آگے والا شخص...</i>
<i>-میں انہیں گھر واپس لایا۔</i>

491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
مجھے نہیں لگتا کہ وہ کورین بول رہا ہے۔

492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
- معاف کیجئے گا؟
-میرے خیال میں یہ ہسپانوی ہے۔

493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
- مجھے وہ دو۔
-ضرور۔

494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
<i>-آپ نے ایکشن سینٹر کیوں چھوڑا؟</i>
<i>-اپنی گھڑی سیٹ کریں</i>

495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
<i>-موجودہ وقت تک، 11...</i>
<i>-آپ نے کہا تھا کہ آپ بننے جا رہے ہیں--</i>

496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-شروع سے۔
-ٹھیک ہے۔

497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
<i>-آگے والا شخص...</i>
<i>-میں انہیں گھر واپس لایا۔</i>

498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
<i>ٹھیک ہے؟</i>

499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
<i>-آپ نے ایکشن سینٹر کیوں چھوڑا؟</i>
<i>-اپنی گھڑی سیٹ کریں...</i>

500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
<i>آپ نے کہا تھا کہ آپ بننے جا رہے ہیں</i>
<i>ایک مشہور مارشل آرٹ ڈائریکٹر</i>

501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
<i>-اور ہالی ووڈ پر جائیں۔</i>
<i>-سات...</i>

502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-کیا ہم کرنے کے مجاز ہیں--؟
- شش۔ پکڑو۔

503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
<i>-اب سے بالکل 14 گھنٹے اور 37 منٹ۔</i>
<i>-...جب آپ سٹنٹ کر رہے ہوتے ہیں۔</i>

504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
<i>-مجھے افسوس ہے کہ میں آپ پر ناراض ہو گیا ہوں...</i>
<i>-اور تحفہ؟</i>

505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
ہیلو؟

506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
<i>مجھے پتہ چلا کہ وہ کیا کہہ رہا تھا</i>
<i>فون پر۔</i>

507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
- اس نے کیا کہا؟
- میں کچھ نہیں سمجھ سکا۔

508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
ویڈیو میں نظر آنے والا شخص ہسپانوی زبان بول رہا تھا۔

509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
ہسپانوی؟

510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
میں آپ کو پڑھ دوں گا۔ اسے لکھ دیں۔

511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
کیا آپ اسے مجھے ٹیکسٹ کر سکتے ہیں؟ شکریہ

512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
اس کی گردن میں اتنا درد ہے۔

513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
-یہ کون ہے؟
-یہ میں ہوں۔

514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
تم یہاں اتنی جلدی کیا کر رہے ہو؟

515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
چا دال جیون پولیس کی حراست میں ہے۔

516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
کیا؟

517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
اس بار اس نے کیا کیا؟

518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
- بس میرے پیچھے چلو۔
- مجھے راستہ معلوم ہے۔

519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-ٹھیک ہے۔ محفوظ طریقے سے ڈرائیو کریں۔
-آپ کا شکریہ

520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
ہن نے ایک لفظ بھی نہیں کہا
گزشتہ دو ماہ میں.

521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
ڈاکٹر نے کہا

522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
ایسا نہیں ہے کہ وہ بول نہیں سکتا،
یہ صرف اتنا ہے کہ وہ نہیں کرے گا۔

523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
تم اس کی ماں تک نہیں پہنچ سکے؟

524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
نہیں، اسی لیے ہم نے آپ کو بلایا ہے۔

525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
تو... آپ کیا کہہ رہے ہیں،
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے لے جاؤں؟

526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
- تم اس کے خاندان ہو.
- خاندان، میری گدی.

527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
میں نہیں کر سکتا

528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
میری زندگی کافی مشکل ہے۔
میں بچے کی پرورش نہیں کر سکتا۔

529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
- ہم جلد ہی بند کر رہے ہیں۔
ایک اور یتیم خانہ تلاش کریں...

530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
پھر اس کے لیے کوئی اور یتیم خانہ تلاش کرو۔

531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
خود ہی کرو۔

532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
ارے ارے!

533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
شٹ

534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
اپنا بازو اوپر اٹھاؤ۔

535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
کیا تمہیں اپنی ماں یاد نہیں آتی؟

536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
میں اسے جلد ہی ڈھونڈ لوں گا،
اور پھر آپ اس کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔

537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
میری ماں نے مجھے چھوڑ دیا۔

538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
کیا آپ مجھے بھی چھوڑ دیں گے چچا؟

539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
ایسا لگتا ہے کہ آپ ٹھیک بات کر سکتے ہیں۔

540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
اگر تم مجھے چھوڑ دو گے،
پھر اب کرو.

541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
خاندان ردی کے ٹکڑے کی طرح نہیں ہے۔
کہ آپ پھینک سکتے ہیں۔

542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
خاندان ہے...

543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
ایک ہی چھت کے نیچے رہنے والے لوگ۔

544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
خاندان، میرے گدا!

545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
آپ کو دیکھو، پہلے برے الفاظ سیکھنا۔

546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
تمہیں اتنا برا کلمہ کس نے سکھایا؟

547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
- اسے روکو.
- تم کیوں...

548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
تم مجھ سے لڑنا چاہتے ہو؟

549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
آپ لڑنا چاہتے ہیں؟
اوہ ٹھیک ہے۔ میں تمہیں اجازت نہیں دوں گا!

550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
<i>ٹھیک ہے، آپ جیت گئے۔</i>

551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
<i>میں ہتھیار ڈالتا ہوں، میں ہتھیار ڈالتا ہوں!</i>

552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
<i>آپ کو سمجھ آیا۔</i>

553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
آؤ

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
اب ہم پوچھ گچھ شروع کریں گے۔

555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
کوئی اور چیز چوری ہوئی؟
لیپ ٹاپ کے علاوہ؟

556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
انہیں بتائیں کہ وہ اس آدمی کے ساتھ کام کر رہا ہے۔
جس نے طیارہ گرایا۔

557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھا خیال ہے۔

558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
بس انہیں بتاؤ۔

559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
وہ شخص جس نے طیارہ گرایا
اور یہ آدمی مل کر کام کر رہا ہے۔

560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
وہ تیرا کمرہ صاف کرنے گیا تھا

561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
لیکن یہ ایک گڑبڑ میں تھا،
تو وہ سامنے کی میز پر رپورٹ کرنے چلا گیا۔

562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
جھوٹ مت بولو، کتیا کے بیٹے!

563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
اس نے کہا کہ تم نے اچانک اسے مارنا شروع کر دیا۔

564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
تم کمینے!

565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
لعنت ہو! تم لعنتی کمینے!

566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
دال جیون، آپ اسے مزید خراب کر دیں گے۔
اگر آپ کام کرتے ہیں.

567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
یہ شخص ہوٹل میں صفائی کرنے والا ہے،
اور انہوں نے اس کی شناخت کی جانچ کی ہے۔

568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
پھر ہوٹل
ان کے ساتھ بھی کام کرنا چاہیے۔

569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
مسٹر چا دال جیون...

570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
اب اس کا ترجمہ کریں!

571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
میں نہیں کر سکتا تم یہ کرو.

572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
لعنت ہو

573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
کلینر کو جانے دو،
اور اس آدمی کو واپس سیل میں ڈال دو۔

574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
بہت شکریہ
مجھ پر یقین کرنے کے لیے، جاسوس۔ شکریہ

575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
- وہ اسے کیوں کھول رہے ہیں؟
یہ اس لیے ہے کہ--

576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
اسے رہا کیا جا رہا ہے،
اور آپ واپس جیل جا رہے ہیں۔

577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
تم کیا بات کر رہے ہو؟ نہیں!

578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
شٹ

579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
مجھے جانے دو!

580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
دال جیون! ارے!

581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
کیا کر رہے ہو؟

582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
اس کمینے کو بتاؤ

583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
کہ میں 18 ویں ڈگری کی بلیک بیلٹ ہوں۔

584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
مجھے اسے مارنے میں ایک سیکنڈ نہیں لگے گا!

585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
جلدی کرو اور تسلیم کرو
کہ آپ اس دہشت گرد کے ساتھ کام کر رہے ہیں!

586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
بہت ہو گیا مسٹر چا دال جیون۔
کیا آپ ہمیشہ کے لیے جیل میں سڑنا چاہتے ہیں؟

587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔ یہ طریقہ نہیں ہے۔

588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
اگر تم نے اسے رہا نہ کیا تو وہ تمہیں گولی مار دے گا۔
تین کی گنتی پر!

589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
اب بھی بات نہیں کر رہے؟
چلو اکٹھے مرتے ہیں۔

590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
یہ لوگ آپ کو گولی مار دیں گے!

591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
تسلیم کرو!

592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
فائر مت کرو۔

593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
وہ کہتا ہے...

594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
وہ مجھے بھی گولی مار دیں گے۔

595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
تم مجھے مار ڈالو گے، گدی!

596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
لعنت ہو!

597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
جی ہاں، چیف.

598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
<i>ICAO آفس جائیں</i>
<i>اور ڈاکٹر کیون کم سے پوچھیں۔</i>

599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
<i>وہ آپ کو فلائٹ ریکارڈر دکھائے گا۔</i>

600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
وہ ایک کوریائی امریکی ہے۔
جو ہمارے ساتھ کام کر رہا ہے۔

601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
<i>کیا آپ وہاں ہیں؟</i>

602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
مجھے نہیں لگتا
مجھے آخرکار اسے چیک کرنا پڑے گا۔

603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
تم نے مجھے جنگلی ہنس کے تعاقب پر بھیجا ہے؟

604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
مجھے معاف کیجئے جناب۔

605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
میرے پاس کھونے کا وقت نہیں ہے۔
مجھے یہاں سے نکال دو۔

606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
میں نے ہر ممکن کوشش کی۔
میں اب تمہاری مدد نہیں کروں گا۔

607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
اگر میں آپ کو سچ کہہ رہا ہوں تو کیا ہوگا؟

608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
پھر تم دہشت گردوں کے ساتھی بنو گے۔

609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
شٹ وہ مجھے پاگل کر رہا ہے۔

610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
خوش آمدید

611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-میں جا رہا ہوں Hae-ri۔
- ہاں، میں جانتا ہوں۔ میں کیون کم ہوں۔

612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
<i>ہم نے دو فلائٹ ریکارڈرز کو بازیافت کیا</i>
<i>ہوائی جہاز سے۔</i>

613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
<i>ایک کے پاس کاک پٹ سے آڈیو ریکارڈنگز ہیں،</i>

614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
<i>اور دوسرے کے پاس ریکارڈز ہیں</i>
<i>سافٹ ویئر ڈیٹا کا۔</i>

615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
<i>ان تمام بچوں کا کیا حال ہے؟</i>

616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
<i>یہ تائیکوانڈو ڈیمو ٹیم ہے۔</i>

617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
<i>اوہ، ایک قومی ٹیم؟</i>

618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
<i>ہمیں ان کی اچھی دیکھ بھال کرنی ہوگی۔</i>

619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
<i>-کیا میں یہ کال لے سکتا ہوں؟</i>
<i>-ضرور۔</i>

620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
<i>ہیلو، شہد۔ میں آپ کی کال کا انتظار کر رہا تھا۔</i>

621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
<i>واہ، آپ ہسپانوی بھی بولتے ہیں؟</i>

622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
<i>فکر مت کرو، وہ نہیں سمجھتا</i>
<i>ہم کیا کہہ رہے ہیں۔</i>

623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
ڈاکٹر، کیا آپ ہسپانوی بولتے ہیں؟

624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
میں نے اس کا ترجمہ کیا تھا۔

625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
لگتا ہے وہ اپنی گرل فرینڈ سے بات کر رہا ہے۔

626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
<i>ٹھیک ہے، ٹھہرو۔</i>

627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
<i>میں نے اپنی گھڑی کو سنکرونائز کر لیا ہے۔</i>

628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
<i>ویڈیو میں موجود آدمی ہسپانوی بول رہا تھا۔</i>

629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
<i>ہیلو، شہد۔ میں آپ کی کال کا انتظار کر رہا تھا۔</i>

630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
فکر نہ کرو، وہ نہیں سمجھتا
ہم کیا کہہ رہے ہیں.

631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-آپ نے ایکشن سینٹر کیوں چھوڑا؟
-اپنی گھڑی سیٹ کریں۔

632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
موجودہ وقت تک، صبح 11:02 بجے
سات، آٹھ، نو سیکنڈ۔

633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
ٹھیک ہے، رکو. یہ ہو چکا ہے۔

634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
ہمیں کس وقت ملنا چاہئے؟

635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
اب سے ٹھیک 14 گھنٹے اور 37 منٹ۔

636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
اور تحفہ؟
- میں نے تمام تیاریاں کر لی ہیں۔

637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
آپ کو میٹنگ پوائنٹ پر مل جائے گا۔

638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
ہمارے ڈیٹ پلانز کے بارے میں کیا ہے، میری محبت؟

639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
وہ 13:15، 13:20 کے لئے مقرر ہیں،

640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
<i>13:23،</i>

641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30۔

642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
ٹھیک ہے

643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
کیا آپ کو کسی اور چیز کی ضرورت ہے؟

644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ڈارلنگ۔

646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
ایسا لگتا ہے۔
وہ ایک دوسرے سے بات کر رہے تھے.

647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
ہاں، ایسا ہوتا ہے۔

648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
لیکن اگر ان میں سے کوئی ایک کو پائلٹ ہے...

649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
پھر دوسرا کون ہے؟

650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔

651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-کیا ہو رہا ہے؟
-میں نے 1500 یورو خرچ کیے۔

652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
میں اسے 1,000 تک کم کر سکتا تھا۔

653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
- تم نے انہیں رشوت دی؟
- میں اور کیا کر سکتا تھا؟

654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
یہ میرا بینک اکاؤنٹ نمبر ہے،
تو مجھے 1500 یورو دیں۔

655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
آپ اسے بہتر کریں گے۔

656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
<i>وہ بیوقوف صحیح تھا۔</i>

657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
معاف کیجئے گا؟

658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
B357 حادثہ تھا...

659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
دہشت گردی کی کارروائی.

660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
<i>آپ NIS میں کیوں شامل ہونا چاہتے ہیں؟</i>

661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
<i>میرے والد ایک کرنل تھے</i>
<i>میرین کور میں۔</i>

662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
<i>آگ لگ گئی</i>
<i>ایک تربیتی مشق کے دوران،</i>

663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
<i>اور وہ اپنے آٹھ آدمیوں کو بچاتے ہوئے مر گیا۔</i>

664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
<i>میں اس کے نیک نقش قدم پر چلنا چاہتا ہوں</i>
<i>اور میرے ملک کی خدمت کریں--</i>

665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
<i>بورنگ۔</i>

666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
<i>معاف کیجئے گا؟</i>

667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
<i>زیادہ تر درخواست دہندگان مجھے ایک ہی جواب دیتے ہیں۔</i>

668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
<i>میں ایک قومی ہیرو کی بیٹی ہوں۔</i>

669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
<i>میری حب الوطنی پر شک کرنا</i>
<i>میرے والد کی توہین ہے--</i>

670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
<i>وہ آپ کے بارے میں فکر مند تھا۔</i>

671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
<i>کرنل گو گینگ چیول،</i>
<i>میرین کور کے ڈویژن ون کے سربراہ۔</i>

672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
<i>کیا آپ میرے والد کو ذاتی طور پر جانتے ہیں؟</i>

673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
<i>میں ان آٹھ لوگوں میں سے ایک ہوں</i>
<i>جو کرنل نے بچایا۔</i>

674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
<i>اوہ، میں دیکھتا ہوں۔</i>

675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
<i>کیا اتفاق ہے۔</i>

676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
<i>میں اسے سامنے لانے والا نہیں تھا...</i>

677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
<i>لیکن میری ماں کو حال ہی میں دھوکہ دیا گیا ہے</i>
<i>شاپنگ کمپلیکس خریدنے کی کوشش کرتے وقت۔</i>

678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
<i>اور ہمارا گھر</i>
<i>نیلام ہونے والا ہے۔</i>

679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
<i>اور میرا بھائی ناکام ہو گیا</i>
<i>کالج کے داخلے کا امتحان، اور فیصلہ کیا گیا--</i>

680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
<i>ہم نے یہاں کر لیا ہے۔</i>

681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
<i>میں اپنے خاندان کا واحد کمانے والا ہوں۔</i>

682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
<i>آپ نے کہا کہ میرے والد نے آپ کی جان بچائی۔</i>

683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
<i>اگر مجھے یہ نوکری نہیں ملتی،</i>
<i>میرا خاندان بے گھر ہو جائے گا--</i>

684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
ذیلی عنوان کا ترجمہ جین ایس کم



3


1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
سمیل نے ایک پیغام بھیجا ہے۔

2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
<i>انجن نمبر تین ناکام ہو گیا۔</i>
<i>کیبن کی اونچائی بڑھ رہی ہے۔</i>

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
<i>کیا ہمارے پاس ہوائی جہاز میں سوراخ ہے؟</i>

4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
پینل کیوں کام نہیں کر رہے ہیں؟

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
عرض البلد، اونچائی اور ہوا کی رفتار کے پینل
سب باہر ہیں جناب

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔ آئیے دستی کنٹرولز استعمال کریں۔

7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
لیور کام نہیں کر رہا ہے۔
اس میں کیا حرج ہے؟

8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
یہ آڈیو ریکارڈنگ کا اختتام ہے۔

9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
براہ کرم اسے بھریں۔

10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
میرے خدا!

11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
میں پیاسا اور بھوکا ہوں۔

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
مجھے افسوس ہے...

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
کیا آپ اندر جا کر مجھے کچھ خرید سکتے ہیں؟

14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
یہ کیا ہے؟

15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-کیا غلط ہے؟
گاڑی میں بیٹھو!

16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
وہ نہیں سمجھتا
ہم کیا کہہ رہے ہیں۔

17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
فون کال نتیجہ اخذ کرنے کے لیے کافی نہیں ہے۔
کہ یہ ایک دہشت گردانہ حملہ تھا۔

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
میرے خیال میں وہ کوڈ میں بات کر رہے تھے۔

19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
مجھے سمجھ نہیں آتی کہ ان اوقات کا کیا مطلب ہے۔

20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
مس گو...

21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
90 فیصد سے زیادہ ثبوت
ہوائی جہاز کی ناکامی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
براہ کرم الجھن پیدا کرنے کی کوشش نہ کریں۔

23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
ٹھیک ہے۔

24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
میں واپس آؤں گا۔
جب مجھے حتمی ثبوت ملے۔

25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔

26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
اوقات ایک جیسے ہیں۔

27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
دیکھو طیارہ پہلے سٹارٹ ہوا۔
13:15 پر مسائل ہیں۔

28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
پینلز 13:20 پر خراب ہو گئے۔

29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
پینل کیوں کام نہیں کر رہے ہیں؟

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
لیور 13:23 پر خراب ہوگیا۔

31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
لیور کام نہیں کر رہا ہے۔

32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
اور طیارہ گر کر تباہ ہو گیا...

33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
13:30 پر

34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
مدد!

35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
کہاں ہے...؟

36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
ادھر! بندوق کی گولی--

37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
ادھر!

38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-ڈاکٹر، جلدی کرو!
-اسے گولی لگی!

39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
کیا حال ہے

40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-کیا غلط ہے؟ پرسکون ہو جاؤ۔
-اسے گولی لگی! کیا تم سمجھتے ہو؟

41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
ہمیں یہ معلوم کرنا چاہیے کہ واقعی کیا ہوا ہے۔
متاثرین کی خاطر۔

42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
برائے مہربانی مدد کریں، ڈاکٹر.

43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
ICAO کسی بھی چیز کو تسلیم نہیں کرے گا۔
بغیر کسی ٹھوس ثبوت کے۔

44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
میرے پاس دہشت گرد کا ویڈیو کلپ ہے۔

45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
میں اسے ای میل کے ذریعے آپ کو بھیج دوں گا۔

46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
آئیے یہ کرتے ہیں۔

47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
ہم حادثے کے بارے میں سچائی کا پتہ لگائیں گے۔

48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.

49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
جاؤ ہیری بولتے ہوئے۔

50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
ہو سک کو گولی مار دی گئی۔

51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
<i>کیا؟ کیا ہوا؟</i>

52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
میں ہسپتال کو جانتا ہوں۔
میں اپنے گھر کے پاس رکنے کے بعد وہاں آؤں گا۔

53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
<i>انتظار کرو۔</i>

54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
<i>آپ نے صحیح کہا۔</i>

55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
ہمیں ثبوت ملے
فلائٹ ریکارڈر سے

56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
طیارہ حادثہ...

57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
ایک دہشت گردانہ حملے کی وجہ سے تھا۔

58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
میں آپ کو بعد میں بھروں گا۔

59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
کیا؟

60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
میرا لیپ ٹاپ کہاں گیا؟

61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
ابھی اپنا ماسک اتار دو!

62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
آپ... آپ ہوٹل کے کلینر ہیں۔

63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
انہیں بتائیں کہ وہ اس آدمی کے ساتھ کام کر رہا ہے۔
جس نے طیارہ گرایا۔

64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
مڑنا۔

65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
اپنے گھٹنوں کے بل نیچے اتریں۔

66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
تمہیں کس نے بھیجا ہے؟

67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
میں نہیں جانتا

68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
مجھ سے 10,000 یورو کا وعدہ کیا گیا تھا۔

69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
اگر میں نے تمہیں مار ڈالا
اور اسے خودکشی کی طرح محسوس کیا.

70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
اگر میں نے تمہیں ابھی مار دیا تو
اسے اپنے دفاع کا ایک عمل سمجھا جائے گا۔

71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
جینا ہے تو سچ بتاؤ۔

72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
میں تم سے سچ کہہ رہا ہوں۔
ہم صرف فون پر بات کرتے تھے۔

73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
اپنا فون نکالو۔

74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
اس شخص کو کال کریں جس نے آپ سے ایسا کرنے کو کہا۔
اگر تم نے ایسا نہیں کیا تو میں گولی مار دوں گا۔

75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
ہیلو...

76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
<i>-ارے، کچھ بولو۔</i>
-ڈال-جیون؟

77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
تم اس فون کا جواب کیوں دے رہے ہو؟

78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
ہو سک اب بھی سرجری میں ہے۔

79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ ہو سک کا فون ہے؟

80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
تم وہی ہو جس نے بلایا۔

81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
دل جیون غور سے سنو۔

82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
وہ شخص جو اس فون کا مالک ہے۔

83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
صرف مجھے مارنے کی کوشش کی۔

84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
کیا؟

85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
ہو سک کو پکڑو۔

86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
وہ دہشت گرد کے ساتھ کام کر رہا ہے۔

87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
اگر ہم ہو سک کو پکڑ لیں،
ہم اس کیس کو حل کر سکتے ہیں.

88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
وہ آدمی کہاں گیا؟

89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
وہ لڑکا کہاں ہے جسے گولی لگی؟

90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
وہ آدمی...

91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
<i>ہو سک؟ یہ Cha Dal-geon ہے۔</i>

92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
<i>کیا آپ جانتے ہیں کہ کہاں</i>
<i>محترمہ Go Hae-ri رہ رہا ہے؟</i>

93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
کیوں پوچھتے ہو؟

94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
کیا ویڈیو کلپ چلا گیا؟

95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
فکر نہ کرو۔

96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
میں نے ایک کاپی NIS میں ایک ساتھی کو بھیجی۔

97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
ہم دہشت گرد کی شناخت کریں گے۔
کل تک

98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
یہ ایک راحت ہے. میں آپ کی کال کا انتظار کروں گا۔

99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
چلو۔

100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
<i>ہمیں ایک مسئلہ ہے۔</i>

101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
میں سن رہا ہوں۔

102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
- میرے قریب مت آؤ!
-مسٹر کم

103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
تم یہ دیکھ رہے ہو؟

104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
ایک کاٹا اور میں مر گیا ہوں۔

105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
- پاگلوں کی اداکاری بند کرو۔
- پاگل؟!

106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
تم ہی پاگل ہو۔

107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
بکواس کاٹو!

108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
تم نے میرے بھانجے کو کیوں مارا؟

109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
تم نے جہاز کو کیوں اڑا دیا؟!

110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
چلو پرسکون ہو کر بات کرتے ہیں۔

111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
اپنی زندگی کو ضائع نہ کریں۔
اپنی بیوی اور بیٹی کے بارے میں سوچیں۔

112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
میں صرف یہی کر سکتا ہوں...

113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
اپنی بیوی اور بیٹی کی حفاظت کے لیے۔

114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
مسٹر کم!

115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
مسٹر کم!

116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
میرے ساتھ رہو مسٹر کم۔

117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
مسٹر کم!

118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
مت کرو...

119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
کچھ نہ کرو۔

120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
وہ لوگ...

121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
وہ خوفناک ہیں۔

122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-مسٹر کم!
-ارے ارے!

123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
مرنے سے پہلے مجھ سے بات کرو۔
وہ لوگ کون ہیں؟

124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
- اسے روکو.
مجھے بتاؤ، کمینے!

125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
وہ کون ہیں؟

126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
میرے بھتیجے کو کس نے مارا؟!

127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
- مجھے بتاؤ!
- اسے روکو!

128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
مسیح!

129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
کیا یہ پولیس ہے؟ ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔

130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
میں نے پولیس کو بلایا۔

131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
مجھے بندوق دو۔
-کیا؟ کیوں؟

132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
آپ کے ہاتھ کانپ رہے ہیں۔ مجھے دے دو!

133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
چپ رہو۔

134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
تم شہری ہو،
اور میں ایک خاص ایجنٹ ہوں۔

135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
میں تمہیں مرنے نہیں دوں گا۔

136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
تو پریشان نہ ہوں، اور صرف بھروسہ کریں--

137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
بھاڑ میں جاؤ.

138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
ارے!

139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
کیا سائیکو ہے!

140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
ارے!

141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
چلو!

142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
- کیا آپ اپنے آپ کو مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
- میں یہی پوچھنا چاہتا ہوں۔

143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
اگر آپ کو گولی لگی تو میں بڑی مصیبت میں پڑ جاؤں گا۔

144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
یہیں انتظار کرو۔

145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
کیا کر رہے ہو؟

146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کتنی محنت سے تربیت کی ہے۔
اس طرح کی صورتحال کے لئے؟

147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
یہ چوٹ نہیں...

148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
کیا--؟

149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
وہ ٹرک دیکھا؟

150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
کیا آپ تین سیکنڈ میں وہاں پہنچ سکتے ہیں؟

151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
وہ بولٹ ایکشن رائفل استعمال کر رہا ہے۔

152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
اسے بولٹ کو دستی طور پر گھمانے کی ضرورت ہے۔
ہر شاٹ کے بعد،

153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
جس میں تین سیکنڈ لگتے ہیں۔

154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
مقصد کرنا مشکل ہے۔
جب ہدف حرکت کرتا ہے۔

155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
ہمیں ایک بہتر موقع ملے گا۔
اگر ہم ٹرک تک پہنچ جاتے ہیں۔

156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
یہ چھت سے حد سے باہر ہے۔

157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
ہمیں تین سیکنڈ میں وہاں پہنچنا ہے۔

158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟

159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
چار سیکنڈ۔

160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
دوڑو!

161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-کیا؟
- کیا آپ گولی مارنا چاہتے ہیں؟

162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
یہاں تک کہ ہلکی سی خراش بھی
آپ کی ٹھوڑی کے نیچے ایک سوراخ چھوڑ دے گا۔

163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
خصوصی ایجنٹوں کے لیے ایک خاص گیجٹ؟

164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
وہاں کوئی نہیں ہے۔

165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
وہ کہاں گیا؟ شٹ

166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
لات!

167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
میموریل ٹاور

168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
قوم سے عہد

169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
ہم یہاں سیکیورٹی کے معائنے کے لیے ہیں۔
سب اٹھو۔

170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-آپ کے تعاون کی تعریف کی جاتی ہے۔
- ہمارے ساتھ برداشت کرو.

171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
کیوں؟

172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
یہ کیا ہے؟ یہ بہت شرمناک ہے۔

173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
آپ نئے ہیں، ٹھیک ہے؟

174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
ارے ہاتھ دیکھو۔

175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
مجھے ٹٹولنا بند کرو، اے کمینے!

176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
خدا کے لیے۔

177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
کیا آپ کے پاس سب کچھ ہے؟

178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
مجھے ایک ویڈیو فائل لینے دو۔

179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
ہم ایک ہی شہر کے رہنے والے ہیں۔ چلو کم!

180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
کیا آپ کے پاس چھپانے کے لیے کچھ ہے؟

181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
یہ میری بٹ ننگی تصویر ہے۔

182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
یہ آپ کی آنکھوں کو نقصان پہنچائے گا۔

183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
کوئی فکر نہیں۔
میرا انشورنس اس کا خیال رکھے گا۔

184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
کیا ایک جھٹکا. مجھے اس کی آنکھیں نکالنی چاہئیں!

185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
یہ کیا ہے؟

186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
یہ کیا ہو رہا ہے؟

187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
سیکورٹی کی خلاف ورزی ہوئی ہے۔
اس دفتر میں

188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
تو تم ابھی یہاں داخل ہو گئے۔
ایک معائنہ کرنے کے لئے؟

189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
حکم کس نے دیا؟

190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
مسٹر Gi Tae-ung، سر۔

191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
لعنت ہو

192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
وہ چبھن کہاں ہے؟

193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
ارے، Gi Tae-ung.

194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
کیا آپ نے میرے دفتر کے معائنے کا حکم دیا؟
مجھے بتائے بغیر؟

195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
آپ نے کچھ گیندیں بڑھائی ہیں۔

196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
آج سے سات سال پہلے...

197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
میرا ایک ساتھی مر گیا.

198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
مجھے یقین ہے کہ آپ اسے جانتے تھے۔

199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
اس کا کوڈ نام بلیز پاسکل تھا۔

200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
آپ کے پیشروؤں نے ہمیشہ سر اٹھایا
ایک معائنہ سے پہلے.

201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
اس طرح چیزیں کام کرتی ہیں،
اپنے اعلیٰ افسران کے لیے بشکریہ۔

202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
ان کا مشن کامیاب رہا،
اور اس کے پاس فرار ہونے کا وقت تھا، لیکن...

203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کیوں مر گیا؟

204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
کیونکہ کمانڈ یونٹ
ایک بہت معمولی اصول کو توڑا.

205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
ارے، وہ تھا--
- اسی لیے...

206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
میرا دوست بیکار میں مر گیا.

207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
میں غیر ضروری رسم و رواج کو ترک کرنے جا رہا ہوں،
اور میں اصولوں پر قائم رہوں گا۔

208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
لعنت ہے اس گھٹیا کمینے پر۔

209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
معزز چیف گینگ،

210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
کیا میں آپ سے ایک چھوٹا سا احسان مانگ سکتا ہوں؟

211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
گو ہیری نے مجھے ایک ویڈیو بھیجا،

212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
لیکن معائنہ ٹیم نے اسے لے لیا۔

213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
آپ کا اختیار...

214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
صاحب

215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
جناب، براہ کرم ایک بار میری مدد کریں!

216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
تم اچھی طرح جانتے ہو۔
مسٹر جی ہمیشہ آپ کی بات سنتے ہیں!

217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
صاحب

218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
آئیے جناب!

219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
بس یہ ایک بار-

220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
یہ ناگوار ہے۔

221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
اس نے کل رات اپنی گدی کو پی لیا ہوگا۔

222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
اوہ، اسے بھول جاؤ.

223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
اس کے پاس کوئی اختیار نہیں ہے۔

224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
مجموعی

225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
<i>نہیں...</i>

226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
کچھ نہ کرو۔

227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
وہ لوگ... وہ خوفناک ہیں۔

228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
خفیہ انٹیلی جنس کا نقصان،
غیر مجاز آلات کا استعمال، ہیکنگ...

229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
سیکورٹی کی 27 خلاف ورزیاں ہیں۔

230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
یہ 30 فیصد اضافہ ہے۔
گزشتہ سال کی پہلی سہ ماہی کے مقابلے میں۔

231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
اب، براہ کرم صفحہ پانچ کی طرف رجوع کریں۔
رپورٹ آپ کے سامنے ہے۔

232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
HAE-RI جاؤ

233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
<i>وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے</i>
<i>فی الحال دستیاب نہیں ہے...</i>

234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
وہ پھر سے میری کال کو نظر انداز کر رہا ہے۔

235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
اچھا تم ایسا کرو۔

236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
میں تمہیں پچھتاوا دوں گا۔

237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
کوئی بھی غیر مجاز سامان
مکمل معائنہ کے دوران ملا

238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
سختی سے نمٹا جائے گا-

239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
معذرت مجھے دیر ہو گئی۔

240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
آنے کی زحمت نہ کریں۔
اگر آپ دیر کر رہے ہیں.

241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
اوہ، واقعی؟ میں ایسا کر سکتا ہوں؟

242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
میں نے تمہیں کتنی بار کہا ہے۔
ملاقاتوں کے دوران اپنا فون بند کرنا ہے؟

243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
معذرت، جناب.

244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
ہاں، میں میٹنگ میں ہوں۔ الوداع

245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
<i>طیارہ حادثہ...</i>

246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
یہ ایک دہشت گردانہ حملہ تھا۔

247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
کیا؟

248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
میں نے ابھی ایک بہت بڑا راز کھول دیا۔
فلائٹ ریکارڈر سے

249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
<i>ہم ہنسنے کا سامان بن گئے ہیں،</i>
<i>لیکن اگر ہم اس دہشت گرد کو پکڑ لیتے ہیں،</i>

250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
<i>ہم ان جھٹکوں پر واپس آ سکتے ہیں</i>

251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
جس نے ہمیں جھنجھوڑ دیا۔

252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
گینگ، تم کیا کر رہے ہو؟

253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
فون بند کرو اور...

254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
B357 کریش
دہشت گردانہ حملے کا نتیجہ تھا۔

255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-کیا؟
-کیا؟

256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
چیف؟ ہیلو؟

257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
ڈائریکٹر جنرل یہاں ہیں۔
اسے بتاؤ کہ تم نے مجھے کیا کہا۔

258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
یہ ڈائریکٹر این۔

259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
آپ کا کیا مطلب ہے
کیا یہ ایک دہشت گرد حملہ تھا؟

260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
یہ مراکش کا ایجنٹ گو ہیری ہے۔

261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
میں نے دہشت گرد کا فون محفوظ کر لیا ہے۔
فلائٹ ریکارڈر سے گفتگو۔

262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
<i>ایک ساتھی تھا۔</i>

263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
کم وو گی، طیارے کے شریک پائلٹ۔

264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
- کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟
- جی جناب

265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
میں نے ڈاکٹر کیون سے چیک کیا،
ICAO کے ساتھ ایک تفتیش کار۔

266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
<i>میں نے ایجنٹ Gong Hwa-suk بھیجا</i>
<i>دہشت گرد کا ایک ویڈیو کلپ۔</i>

267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
میں تفصیلات بھروں گا۔
ایک بار جب میں ہیڈکوارٹر واپس آیا۔

268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
کس نے کہا کہ تم واپس آ سکتے ہو؟

269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
پہلے تفصیلی رپورٹ لکھیں--

270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
فوراً واپس آجاؤ۔

271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
<i>ابھی، جناب۔</i>

272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
مجھے واپس آنے کا حکم دیا گیا ہے۔

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
ہمیں پیک کرنے کے لیے ہوٹل واپس جانا چاہیے۔

274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
تم اکیلے جاؤ۔

275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
دہشت گرد اور کو پائلٹ
یہیں کہیں چھپے ہوئے ہیں۔

276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
میں اس وقت تک گھر نہیں جاؤں گا جب تک میں انہیں پکڑ نہیں لیتا۔

277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ چڑیا گھر ہے یا کچھ اور؟

278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ظاہر ہوں گے؟
کیونکہ آپ ان کو چاہتے ہیں؟

279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
وہ پھر نظر آئیں گے،

280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
کیونکہ وہ مجھے مرنا چاہتے ہیں۔

281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
اگر مجھے وہ دونوں مل جائیں تو میں اسے ختم کر سکتا ہوں۔

282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
آپ کو صورتحال کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔

283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
<i>انہوں نے ہوائی اڈے کو گھڑا</i>
<i>صرف دو گھنٹے میں سیکیورٹی فوٹیج۔</i>

284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
کیا یہ ظاہر نہیں ہے کہ وہ کام کر رہے ہیں۔
طاقتور لوگوں کے لیے؟

285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
اور وہ کون ہیں؟

286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
انہوں نے کیوں مارا؟
وہ تمام معصوم لوگ؟

287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
میرے بھتیجے کو کیوں مرنا پڑا؟! کیوں؟!

288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
ہمیں سیول واپس جانا چاہیے۔
اس کی تہہ تک پہنچنے کے لیے۔

289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
ہم یہاں کچھ نہیں کر سکتے۔

290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
ہماری زندگیاں خطرے میں ہیں۔

291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
آپ کے ملک کے پاس وہ ہے جو اسے لیتا ہے۔

292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
NIS انجام دینے جا رہا ہے۔
ایک تحقیقات...

293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
تو فکر نہ کرو، اور میرے ساتھ سیول چلو۔

294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
اس میں تاخیر کرنے کی ضرورت نہیں۔
چارج کون سنبھالے گا؟

295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
میں کروں گا جناب۔

296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
Go Hae-ri میری کمان میں ہے۔

297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
میں چارج لے لوں گا۔

298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
چھ سال پہلے، مسٹر گینگ نے MI6 کے ساتھ کام کیا۔

299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
ابو سیاف کو پکڑنا
ایک بین الاقوامی دہشت گرد گروہ۔

300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-جب دہشت گردوں کی بات آتی ہے تو مسٹر گینگ--
- منٹ، تم چارج کرو.

301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
جی جناب۔

302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
معائنہ ٹیم
اس کے پاس ویڈیو ہے جو گو نے بھیجی ہے۔

303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
آئیے پہلے اسے چیک کریں۔

304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-کیا؟
- یہ کام نہیں کر رہا ہے۔

305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
کیا ہوا؟

306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
یہ ایک وائرس ہے۔

307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
ہم پر وائرس کا حملہ کیسے ہو سکتا ہے؟!

308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
ہم یہ جاننے کی کوشش کر رہے ہیں۔

309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
مجھے کوئی پرواہ نہیں بس ویڈیو کو بحال کریں۔

310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
کتنا وقت لگے گا؟

311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
ہم نے ایک ماہر کو بلایا ہے۔

312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔
آج اسے بحال کر دیں۔

313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
منٹ، اسے راز میں رکھیں۔

314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
جی جناب۔

315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
کیا اس کا مطلب ہے؟
مجھے NIS کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے؟

316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
ویسے ہم کب مل سکتے ہیں؟

317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
تم مجھے پھر سے ٹھکرا رہے ہو؟

318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
آپ کو میرے ساتھ بہتر سلوک کرنا چاہئے۔

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
ورنہ میں تمہیں نقصان پہنچا سکتا ہوں-

320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
میں کامل عرفی نام لے کر آیا ہوں۔

321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
جس طرح سے شیڈو کام کرتا ہے۔
بالکل ایک اسٹیلتھ طیارے کی طرح ہے۔

322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
خاموش اور عین مطابق۔

323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
میں ڈاکٹر کیون سے کہوں گا کہ فکر نہ کریں۔
NIS کے بارے میں

324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
اس سے کہو کہ جلدی کرو اور رپورٹ کرو

325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
ڈائنامک سسٹم کے ہوائی جہاز کی ناکامی کے طور پر۔
- ہاں، میڈم۔

326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
جناب وزیر!

327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
کیسا اتفاق ہے۔

328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
میں نے سنا ہے کہ آپ ایک عظیم گولفر ہیں۔

329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
ہمیں ایک دن مل کر کھیلنا چاہیے۔
میں آپ کا ساتھ دینے کی پوری کوشش کروں گا۔

330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
میں بھائی چارہ نہیں کرتا
دفاعی ٹھیکیداروں کے ساتھ۔

331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
وہ اتنا سخت کیوں ہے؟

332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
کیا آپ کے پاس دستاویزات تیار ہیں؟

333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
<i>لیفٹیننٹ جنرل لم پِل گیو،</i>

334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
<i>پالیسی مشیر کے سربراہ</i>
<i>قومی دفاع کے لیے۔</i>

335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
<i>وہ F-X پروجیکٹ کا انچارج ہے۔</i>

336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
<i>جانگ ڈونگ گیو</i>
<i>انسٹی ٹیوٹ برائے دفاعی تجزیہ۔</i>

337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
<i>اس نے پریس کانفرنس کی میزبانی کی۔</i>

338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
<i>چوئی سانگ بی۔ وہ پالیسی مشیر ہے</i>
<i>وزارت قومی دفاع کو۔</i>

339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
یہ تینوں قریبی ساتھی ہیں۔
وزیر پارک مین یونگ کو۔

340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
وہ گہرا تعلق رکھتے ہیں۔
F-X پروجیکٹ میں۔

341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
Lim Pil-gyu کرپشن میں ملوث تھا۔
واپس جب وہ لاجسٹک کمانڈ میں تھا۔

342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Jang Dong-gyu نے بھاری رشوت وصول کی۔
ایک جاننے والے کے بیٹے کی مدد کرنے پر

343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
فوجی خدمات سے بچیں.

344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
جب چوئی فوج میں تھا...

345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
اس پر الزام لگایا گیا تھا
ایک خاتون افسر کو جنسی طور پر ہراساں کرنے کا۔

346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
Lim Pil-gyu کی فائلیں...

347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
انہیں جنگ بھیج دو۔

348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
جنگ کی فائلیں چوئی کو بھیجیں،

349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
اور چوئی کا لم تک۔

350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
ہمیں ہوشیار سوچنے کی ضرورت ہے۔
منسٹر پارک کو پھنسانے کے لیے۔

351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
LIM PIL-GYU

352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
<i>صرف ایک سیکنڈ ان کمانڈ ہو سکتا ہے،</i>

353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
<i>لہذا یہ تینوں ساتھی بھی حریف ہیں۔</i>

354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
ملٹری پولیس یونٹ 1

355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
پٹیشن

356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
<i>اس سے زیادہ مزہ کیا ہو سکتا ہے</i>
<i>حریف کی کمزوری سے؟</i>

357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
<i>انہیں ایک سگنل بھیجیں،</i>

358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
<i>وہ سب دوڑتے ہوئے آئیں گے۔</i>

359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
میں بھی یہی پوچھنا چاہوں گا۔

361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
تو آپ سب آگئے۔

362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
آپ کا بہت بہت شکریہ
میری دعوتیں قبول کرنے کے لیے۔

363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
انہیں اندر آنے دو۔

364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
آج کی تقریب آپ کے لیے میری دعوت ہے،

365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
تو براہ مہربانی لطف اندوز.

366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
اس کا کیا مطلب ہے؟

367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
جو لوگ تکلیف محسوس کرتے ہیں وہ چھوڑ سکتے ہیں۔

368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
لیکن ہم میں سے باقی
سنجیدہ بحث ہو گی۔

369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
پہلے چھوڑنے والے کے بارے میں

370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
آنے کا شکریہ، وزیر۔

372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
وہ کہاں ہیں؟

373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
اس طرف آجاؤ۔

374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
<i>میں آپ کے کانوں میں سرگوشی کرتا ہوں</i>

375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
<i>اور اپنے ساتھ رہیں</i>

376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
<i>لیکن میں ہمیشہ بہت اداس محسوس کرتا ہوں</i>

377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
<i>آپ قبول کیوں نہیں کر سکتے</i>

378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
<i>میرا پیار؟</i>

379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
<i>تم میری مونا لیزا ہو، مونا لیزا</i>

380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
<i>آپ مجھے اداس کرتے ہیں</i>

381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
یہ کیا بکواس ہے؟!

382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
جناب وزیر۔

383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
باہر نکلو!

384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
لعنت ہو...

385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
اگر میں تم ہوتا...

386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک اچھا وقت ہے۔
ہمارے لیے پینے کے لیے۔

387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ہتھیار ڈال دوں گا؟
آپ کی گندی دھمکی کو؟

388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ خطرہ ہے؟

389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
میں نے ابھی تک تم سے کچھ نہیں پوچھا۔

390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
آپ نے غلط لڑائی کا انتخاب کیا۔

391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
آپ F-X پروجیکٹ پر قبضہ نہیں کر سکتے۔

392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
ایک کرپشن کے لیے۔

393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
ایک رشوت کے لیے۔

394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
ایک جنسی ہراسانی کے لیے۔

395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
آپ کو یہ معلوم نہیں تھا، کیا آپ کو؟

396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
ندی کا اوپری حصہ صاف ہے،
پھر بھی نیچے گندا ہے۔

397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
اگر آپ ڈائنامک سسٹم کا انتخاب کرتے ہیں،

398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
میں آج کی ویڈیو جاری کروں گا۔
اور آپ کے مردوں کی فائلیں۔

399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
پریس کو

400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
عوام پہلے ہی کام کر چکی ہے۔
طیارے کے حادثے کے بعد.

401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
آپ تمام تنقیدوں سے کیسے نمٹیں گے؟

402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
مجھے برا لگتا ہے۔

403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
یہ میرا ارادہ نہیں ہے۔
آپ کے ساتھ لڑائی کا انتخاب کرنا۔

404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
میں بہت سے گندے راز جانتا ہوں۔
امریکی محکمہ دفاع کے بارے میں

405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
میرے پاس بھی کچھ معلومات ہیں۔
جو بلیو ہاؤس کو پسند آئے۔

406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
دوسرے لفظوں میں...

407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
میرے پاس آپ کو پیش کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔

408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
کیا آپ مجھے ڈیل کی پیشکش کر رہے ہیں؟

409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
اعتماد پر بنایا گیا سودا آسانی سے ٹوٹ جاتا ہے...

410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
لیکن یہ معاملہ نہیں ہے جب ایک معاہدہ
ایک شخص کی کمزوری پر بنایا گیا ہے۔

411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
میں تمہاری کسی کمزوری کو نہیں جانتا۔

412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
اس صورت میں...

413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
چلو ایک بناتے ہیں.

414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
مجھے لگتا ہے...

415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
تم میرے لیے بہت بڑی کمزوری بن سکتی ہو۔

416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
میں نے کہا کہ ہمیں جلدی کرنی چاہیے۔

417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
اب خوش ہیں؟ ہم نے طیارہ چھوڑ دیا۔

418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
میں لائٹس بھی آن نہیں کر سکتا
میرے اپنے گھر میں

419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
یہی وجہ ہے۔
آپ کو ایک اچھا ساتھی ہونا چاہئے.

420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
کیا تم کھا نہیں رہے؟

421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
میں یہ سب کھا لوں گا۔

422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
بعد میں اس کے بارے میں رونا مت کرو--

423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
اگر NIS تحقیقات شروع کرتا ہے،
کیا آپ حصہ لیں گے؟

424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
یہ سوال سرحدی توہین آمیز لگتا ہے۔

425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
یقیناً میں کروں گا۔
میں وہی ہوں جس نے یہ سب بے نقاب کیا۔

426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
کیوں؟ کیا تمہیں مجھ پر بھروسہ نہیں ہے؟

427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
میں ایک امید افزا ایجنٹ ہوں، آپ جانتے ہیں۔

428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
ایک بار جب میں اس کیس کو حل کرتا ہوں ...

429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
آپ کو لوگوں پر بھروسہ کرنے میں دشواری ہوتی ہے،
کیا تم نہیں

430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
میں لوگوں کو ایکسرے مشین کی طرح پڑھ سکتا ہوں۔

431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
آپ شکوک و شبہات سے بھرے ہوئے ہیں۔

432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
ہر وقت تیز مزاج اور خوش مزاج۔

433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
آپ نے مجھ پر بھروسہ کرنے کی جدوجہد کی۔

435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
یہ میری نوکری کی وجہ سے ہے۔
لیکن آپ کو ایک مسئلہ ہے۔

436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
پھر بھی آپ کی وہ ٹیڑھی شخصیت
ہمیں کہیں ملا۔

437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
میرے لئے کوئی تالیاں؟
میں نے آج ایک بہت بڑی چیز دریافت کی۔

438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
آپ ہون کو اٹھانے کیسے آئے؟

439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
آپ ایسے لڑکے کی طرح نہیں لگتے جو بچوں کو پسند کرتا ہے۔

440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
سو جاؤ۔ میں محافظ کھڑا رہوں گا۔

441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
معاف کیجئے گا مسٹر سویلین؟

442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
گارڈ کے فرائض
آپ جیسے عام شہریوں کے لیے نہیں

443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
وہ میرے جیسے خاص ایجنٹوں کے لیے ہیں۔

444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
کچھ سو جاؤ۔ میں تمہاری حفاظت کروں گا۔

445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
جاؤ--

446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
اس طرح میری حفاظت کرو؟

447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
آپ کو اس کے خلاف کوئی موقع نہیں ملے گا۔

448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
میں اس وقت حفاظت سے پکڑا گیا تھا۔

449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
NIS مجھے ایک وجہ سے ادائیگی کرتا ہے۔

450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
میں صرف کسی عورت کے ساتھ نہیں سوتا۔
اپنے آپ کو سوٹ کریں۔ مجھے کوئی پرواہ نہیں

451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
معاف کیجئے گا، آپ میری قسم کے نہیں ہیں۔

452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
مجھے لمبا، ذہین پسند ہے،
اچھی جلد والے مرد.

453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
کیا؟ "صرف کوئی عورت"؟

454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
کیا آپ کو دوا کی ضرورت ہے؟

455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
آپ سنجیدگی سے فریب میں مبتلا ہیں۔

456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
یسوع

457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
ٹھیک ہے دیکھتے ہیں پہلے کون سوتا ہے۔

458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
جب آپ خراٹے لیتے ہیں،
میں اسے آپ کی ناک میں چپکا دوں گا۔

459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
کیا آپ پلیز ادھر ادھر دیکھنا بند کر سکتے ہیں؟

460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
مجھے یقین ہے کہ وہ ہمیں دیکھ رہے ہیں۔

461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
کیا وہ آدمی مشکوک نہیں لگتا؟

462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
آپ یہاں سب سے زیادہ مشکوک آدمی ہیں۔

463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
ذرا اسے دیکھو۔

464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
دو بجے۔

465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
میں اسے دیکھ رہا ہوں۔
شیڈز اسی کے لیے ہیں۔

466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
یہی وجہ ہے کہ میں امیچرز کے ساتھ کام نہیں کر سکتا۔

467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
تم ٹھیک کہتے ہو۔ وہ واقعی مشکوک ہے۔

468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
مجھے یقین ہے کہ ان کا کوئی رشتہ ہے۔

469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
اچھی جبلت، مسٹر چا۔

470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
میں نے تمہیں دھوکہ نہیں دیا۔

471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
میں شریک پائلٹ کو تلاش کرنا چاہتا تھا۔

472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
اور خود اس کا خیال رکھنا۔

473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
اگر یہ چا دال جیون نہ ہوتا،
میں اسے باہر لے جا سکتا تھا۔

474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
سمائل خیال رکھے گا۔
چا ڈل جیون اور کو پائلٹ۔

475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
براہ کرم مجھے یہ کرنے دیں۔

476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
میں اس بار کوئی غلطی نہیں کروں گا...

477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
NIS Go Hae-ri کی دیکھ بھال کرے گا۔

478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
چا دال جیون کے بارے میں کیا خیال ہے؟

479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
رکاوٹیں دور کرنے کے لیے ہیں۔

480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
ہم پہلے ہی پتلی برف پر ہیں۔

481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
معلوم کریں کہ للی کہاں ہے۔

482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-اسے امریکہ میں ہونا چاہیے۔
- اسے ابھی کال کریں۔

483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
کوئی اور نہیں ہے جسے میں اس کے سپرد کر سکتا ہوں۔

484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
گوش، آپ کو پہلے فون کرنا چاہیے تھا۔

485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
میں چھٹی پر جانے کا ارادہ کر رہا تھا۔
آج رات میامی بیچ پر۔

486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
ابھی؟

487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
تب میں اپنی چھٹیاں کوریا میں گزاروں گا۔

488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
بدلے میں...

489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
براہ کرم مجھے فرسٹ کلاس ٹکٹ بک کرو۔

490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
مجھے؟

491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں...

492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
- مجھے مت مارو۔
- میں کام کر رہا ہوں۔

493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
کیا آپ کو یقین ہے جناب؟

494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
این آئی ایس کے ڈائریکٹر جنرل
ایک جی ڈونگ

495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
میں سمجھتا ہوں۔

496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
جی جناب۔

497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
کتنا عجیب ہے۔

498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
وہ بھوت جیسا ہے۔

499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
وہ ہوائی جہاز میں ہے،
لیکن مسافروں کی فہرست میں نہیں؟

500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
کیا یہ ممکن ہے؟

501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
کچھ گڑبڑ ہے۔

502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
کیا میں ٹھیک ہوں؟

503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
شاید وہ غلطی پر تھے۔

504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
مسافروں کی فہرستیں کبھی غلط نہیں ہوتیں۔

505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
دو لوگوں نے ویڈیو دیکھی۔

506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
وہ دونوں غلط نہیں ہو سکتے۔

507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
کیا ویڈیو کو بحال کرنا ممکن ہے؟

508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
- نہیں جناب
گو کے علاوہ اس کے بارے میں کون جانتا ہے؟

509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
ہر وہ شخص جس نے اجلاس میں شرکت کی۔
اور معائنہ ٹیم کے چند ملازمین۔

510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
کیس چھوڑ دو۔

511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
- جناب...
- ویڈیو کبھی موجود نہیں تھا۔

512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
منٹ، گو کا منہ بند رکھیں۔
جی، اپنے مردوں کا خیال رکھنا۔

513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
میں دوسرے ڈائریکٹرز کو سنبھال لوں گا۔

514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
اس حادثے میں دو سو افراد ہلاک ہو گئے تھے۔

515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
ان میں سے ایک سو آٹھ
ہمارے شہری تھے۔

516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
صرف اس لیے کہ ویڈیو...

517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
جیسا کہ آپ کو کہا گیا ہے بس کرو!

518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
ہم نے ابھی حتمی ثبوت کھو دیا ہے۔
ایک دہشت گرد حملے کا!

519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم ٹھیک ہو جائیں گے؟
اگر لفظ نکل جائے؟

520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
ہم مرنے کی طرح اچھے ہوں گے!

521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
ICAO اختتام پذیر ہوگا۔
کہ طیارہ خراب ہو گیا۔

522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
آئیے ذرا انتظار کریں اور دیکھیں۔

523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
اگر وہ تجویز کریں تو ہم تحقیقات شروع کر سکتے ہیں۔
کہ یہ ایک دہشت گردانہ حملہ تھا۔

524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
گو ہیری کو تفصیلات مت بتائیں۔
یہ خطرناک ہے کیونکہ وہ ایک دوکھیباز ہے۔

525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
جی جناب۔

526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
مجھے سمجھ نہیں آتی۔ وہاں ہو سکتا ہے--

527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
پریشانی پیدا کرنا بند کرو۔

528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
ہماری طرف دیکھو۔ یہ سب کچھ بے مقصد تھا۔

529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
آپ نے ایک پروموشن پر میرا شاٹ اڑا دیا۔

530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
کیا آپ کو ابھی اس کی پرواہ ہے؟

531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
کیا کہا؟

532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
آپ کو ایک گند نہیں دے سکتے ہیں

533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
کیونکہ آپ کا خاندان امیر ہے۔
اور آپ آرام دہ زندگی گزاریں،

534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
لیکن ترقی میرے لیے اہم ہے۔

535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
تین بچوں کی پرورش آسان کام نہیں ہے۔

536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
Gi Tae-ung...

537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
میں متجسس ہوں۔

538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
ویڈیو...

539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
آپ کو نہیں لگتا
کیا اسے جان بوجھ کر تباہ کیا گیا؟

540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
میرا مطلب ہے، ٹائمنگ بہت کامل ہے۔

541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
ایک ویڈیو فائل ضبط کر لی گئی ہے۔
سیکورٹی معائنہ کے بعد

542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
اور ایک وائرس اسے تباہ کر دیتا ہے۔

543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
دہشت گرد کی صرف تصویر ہی غائب ہے،
بالکل اسی طرح

544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ یہ میں تھا؟

545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
میں صرف کہہ رہا ہوں۔

546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
اب کون پرواہ کرتا ہے؟

547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
ہم کیس چھوڑ رہے ہیں۔

548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
حذف کریں۔

549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
خوش آمدید

550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے بنایا ہے۔
بہت پیسہ، جیسکا.

551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
لیکن آپ کی عمر بڑھ گئی ہے۔

552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
وہ سی ای او ہے۔ کچھ عزت کرو۔

553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
چلو عزت کی ضرورت نہیں۔
ہمارے درمیان.

554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
کیا میں ٹھیک ہوں؟

555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
آپ نہیں بدلے ہیں۔ تم اب بھی کتیا ہو۔

556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
کتیا کے آجر کے لیے کتیا ملازم۔

557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
میں تھوڑا سا تھکا ہوا ہوں، تو آئیے کاروبار پر بات کرتے ہیں۔

558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
چا دال جیون۔ وہ ایک سٹنٹ مین ہے۔

559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
ایک سٹنٹ مین؟

560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
کیا فلم کی سرمایہ کاری ٹوٹ گئی؟

561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
ان کے خاندان کا ایک فرد پرواز میں تھا۔

562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
اس پر بہت زیادہ لاگت آئے گی۔

563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
واقعی؟ یہ وہی نہیں ہے جس پر ہم نے اتفاق کیا تھا۔

564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
میرا اندازہ ہے کہ آپ نہیں جانتے۔

565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
میں برے لوگوں کے لیے باقاعدہ قیمت وصول کرتا ہوں،

566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
لیکن اچھے لوگوں کے لیے ایک پریمیم ہے۔

567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
ارے، للی.

568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
فالو اپ سروس شامل ہے۔

569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
میں کام مکمل طور پر ختم کروں گا۔

570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
اگر آپ اسے برقرار رکھتے ہیں--
اسے لے لو یا چھوڑ دو۔

571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
میں اس کے بجائے صرف کوریا کا دورہ کروں گا۔

572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
مجھے بہت سی قبروں والی جگہیں پسند ہیں۔

573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
Gyeongju جانے کی جگہ ہے!

574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
بندوقیں نہیں۔

575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
زہر بھی نہیں۔

576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
کوئی نشان نہ چھوڑیں۔
اس سے ظاہر ہو سکتا ہے کہ وہ مارا گیا ہے۔

577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
یہ پوٹاشیم کلورائیڈ ہے۔

578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
جب یہ رگوں کے ذریعے جسم میں داخل ہوتا ہے،
یہ دل کو دباتا ہے.

579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
پوسٹ مارٹم رپورٹ آئے گی۔
یہ ایک دل کا دورہ تھا.

580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
آپ اسے انجیکشن لگانے کا ارادہ کر رہے ہیں۔
چا دال جیون کی گردن میں؟

581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
کیا آپ بلی کے گلے میں گھنٹی رکھ سکتے ہیں؟

582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
کیا تم میری توہین کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟

583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
میں للی ہوں۔

584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
میں دس فیصد بطور ڈپازٹ ادا کروں گا۔
جب یہ ہو جائے گا تو آپ کو باقی مل جائے گا۔

585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
مجھے عام طور پر آدھا پہلے ملتا ہے۔

586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
تو... ہمارا پیارا کلائنٹ اس وقت کہاں ہے؟

587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
اگر آپ نہیں چاہتے تو میں اسے لے لوں گا۔

588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
تو آپ کی بھوک واپس آ گئی ہے؟
تم نے کل سے کھانا نہیں کھایا۔

589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
معاف کیجئے گا۔

590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
کیا آپ...؟

591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
شکریہ

592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
یہ آپ کو بہتر محسوس کرے گا۔

593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
- مجھے آپ کی انگلی چبانے دو۔
-میں ٹھیک ہوں

594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
جیسا میں کہتا ہوں ویسا ہی کرو اور اپنا ہاتھ مجھے دو۔

595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
خدا تیرا ہاتھ بہت ٹھنڈا ہے۔

596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہوں گے۔

597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
آپ خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔

598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
میں نے بھی ایسا ہی محسوس کیا تھا جب میرے والد کی وفات ہوئی تھی۔

599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
اپنے آپ کو موردِ الزام ٹھہرانا آپ کو غمگین اور ناراض کر دیتا ہے۔

600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
لیکن ہم دہشت گرد کو پکڑ لیں گے،
آپ کا شکریہ

601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
آپ افسوس کرنا بند کر سکتے ہیں۔

602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
جیز، اس سیاہ خون کو دیکھو۔
یہ میں نے سوچا اس سے بھی بدتر ہے۔

603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-مجھے افسوس ہے۔
- آپ کو دیکھنا چاہئے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔

604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
تم ٹھیک ہو؟

605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
مجھے افسوس ہے

606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
دال جیون، کیا ہوا؟
- مجھے اسے دیکھنے دو۔

607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-ڈال-جیون!
-کیا آپ ٹھیک ہیں جناب؟

608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
مجھے لگتا ہے کہ اسے دل کا دورہ پڑا ہے۔
ایمبولینس کو کال کریں!

609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔
براہ کرم ایمبولینس بھیجیں۔

610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
انچیون ہوائی اڈے کی آمد کا ہال۔ جلدی کرو!

611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
دال جیون، اٹھو!

612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
<i>ہم اسے اٹھا لیں گے</i>

613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
<i>اور پوٹاشیم کلورائیڈ کا انجیکشن لگائیں</i>
<i>اس کی رگوں میں۔</i>

614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
اور گھنٹی بلی کے گلے میں ہے۔

615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
آپ کا کیا خیال ہے؟

616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
<i>وہ آ رہا ہے۔</i>

617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
ہم ابھی پہنچے۔ تم کہاں ہو؟

618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
<i>آئیے شروع کرتے ہیں۔</i>

619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-مجھے افسوس ہے۔
- آپ کو دیکھنا چاہئے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔

620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
تم کون ہو؟

621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
تم کون ہو؟!

622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
ذیلی عنوان کا ترجمہ دہم یون



4

1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
ROK-US اتحاد کی 59ویں سالگرہ

2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
وزارت کی طرف سے میزبانی
قومی دفاع کے

3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
کچھ دیر ہو گئی وزیر صاحب۔

4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
آپ کو پکڑنا بہت مشکل ہے۔

5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
آپ کو مصروف ہونا چاہیے۔
غمزدہ خاندانوں کے ساتھ۔

6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
جلد ہی وہ معاہدے پر دستخط کریں گے،

7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
جس سے آپ کا کام بہت آسان ہو جائے گا۔

8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
ان میں سے کچھ ڈائنامک سسٹم پر مقدمہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
اس لیے مجھے زیادہ تنخواہ دی جا رہی ہے۔
ایسی باتوں کو روکنے کے لیے۔ فکر نہ کرو۔

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
میں آپ لوگوں کی فکر کیوں کروں؟

11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
لوگ غلط سمجھ سکتے ہیں۔

12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
براہ کرم دیکھیں کہ آپ کیا کہتے ہیں۔

13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
اس بار یہ آسان نہیں ہوگا۔

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
تم بھی...

15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
میزیں نہیں موڑ سکتے۔

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
ابھی تک کسی چیز پر دستخط نہیں ہوئے ہیں۔

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
کیا آپ شرط لگانا چاہتے ہیں؟

18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
میں ہر چیز پر شرط لگا سکتا ہوں جو میرے پاس ہے۔
جس پر وہ دستخط کریں گے۔

19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
آپ نے منسٹر پارک کے ساتھ کیا کیا؟

20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
میں نے صرف ایک چھوٹا سا لاگو کیا
میں نے آپ سے کیا سیکھا ہے۔

21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
کیا میں نے تمہیں نہیں سکھایا؟

22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
کہ آپ کو کبھی بھی یقین نہیں ہونا چاہئے۔
کاروبار کی اس لائن میں؟

23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
ہوائی جہاز صرف ایک چیز نہیں ہے۔
جو گر کر تباہ ہو گیا.

24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
کیا تمہیں احساس نہیں ہوا؟

25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
ساکھ جو آپ نے بنائی ہے۔
اس کاروبار میں

26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
کے ساتھ ساتھ گر کر تباہ ہو گیا ہے.

27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی۔
rebidding کے بارے میں بھولنے کے لئے.

28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
آپ نہیں بننا چاہیں گے۔
کوئی اور ذلیل؟

29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-اوہ، جنرل بی!
-اوہ جیسکا۔ آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
-اسی طرح۔
- میں نے سنا ہے کہ آپ نے بہت بڑا سودا کیا ہے۔

31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
یہ ٹاک آف دی ٹاؤن ہے۔

32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
ہم ابھی پہنچے۔ تم کہاں ہو؟

33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
آئیے شروع کرتے ہیں۔

34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-مجھے افسوس ہے۔
- آپ کو دیکھنا چاہئے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔

35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
تم کون ہو؟

36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
تم کون ہو؟!

37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
یہ کیا ہو رہا ہے؟

38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
پلان بی، اب۔

39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
اپنی مٹھی کھولو۔

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
اپنی مٹھی کھولو!

41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
- حرکت نہ کرو۔

42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
کیا؟

43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
کیپٹن!

44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
تقریباً ٹیک آف کا وقت ہو گیا ہے۔

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
- آپ کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
-جیز

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
-کیا تم ٹھیک ہو؟
-مجھے افسوس ہے۔

47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
وہ اپنی پریشانی کے لیے دوا لے رہا ہے۔

48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
آپ

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
وہاں سے نکل جاؤ۔

50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-مجھے افسوس ہے۔
-جیز

51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
براہ کرم حد سے زیادہ رد عمل کرنا بند کریں۔

52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
آپ نے بھی ایسا ہی سلوک کیا۔
مراکش کے ہوائی اڈے پر۔

53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
Hae-ri Go!

54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
اے میرے خدا! کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟

55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
ارے ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اچھا وقت گزارا ہے۔

56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
تم کیوں...

57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
اوہ، میرے. مسٹر چا دال جیون؟

58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ میں گونگ ہوا سوک ہوں۔
ہیری نے آپ کو میرے بارے میں بہت کچھ بتایا ہوگا۔

59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
نہیں، اس کے پاس نہیں ہے۔

60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
اوہ، وہ نہیں ہے. آپ بہت براہ راست ہیں.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
تمہیں بھوک لگی ہو گی۔
آپ دوپہر کے کھانے کے لئے کیا چاہتے ہیں؟

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
ٹن سور کا گوشت والا کمچی سٹو۔

63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
آپ کے بارے میں کیا، دال-جیون؟

64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
مجھے بھوک نہیں ہے۔

65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"بھوک نہیں ہے"...

66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
چلو پہلے میری گاڑی پر چلتے ہیں۔

67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
چلو۔

68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
مراکش میں کیا ہوا؟
بتاؤ۔ میں جاننا چاہتا ہوں

69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
میں کہاں سے شروع کروں؟
میں تقریباً مر گیا اور کنواری بھوت بن گیا۔

70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
ہاں، ٹھیک ہے۔ لفظ "کنواری" کو لے لو
اس جملے سے باہر

71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
خاموش!

72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
اچھا منصوبہ ہے۔

73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
- کیا تم میرا مذاق اڑا رہے ہو؟
-پلان بی۔

74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
ہدف ابھی تک نظر نہیں آیا۔
آپ کو ایک اور موقع ملے گا۔

75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
وہ ایک سٹنٹ مین ہے، ٹھیک ہے؟

76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
وہ کتنا اچھا چھوٹا چیلنج ہے۔

77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
یہ اچھی بات ہے۔ کھا لو۔

78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
- جو میں نے مانگا کیا تم لائے ہو؟
-کیا؟

79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
اوہ، وہ؟

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
یہ بہت عجیب ہے۔

81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔
ان کی ملازمت کی تاریخ،

82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
مالی لین دین، یا کال لاگ۔

83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
آپ کا کیا مطلب ہے؟

84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
کم ہو سک کے بارے میں کیا،
مراکش میں کون مر گیا، اور کو پائلٹ؟

85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
ہاں، وہ دونوں۔ کچھ بھی نہیں بچا
لیکن ان کی بنیادی معلومات۔

86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
کیا NIS اتنی نااہل ہے؟

87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
ایسا نہیں ہے کہ ہم نہیں کر سکتے...

88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
کوئی بات نہیں۔

89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
شاید کسی نے ریکارڈ سے چھٹکارا حاصل کیا
اس سے پہلے کہ ہم ان تک پہنچ سکیں۔

90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
میں یہی سوچ رہا تھا۔
ہمیں اس پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔

91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
چلو پہلے کھا لیتے ہیں۔

92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
ویڈیو سے دہشت گرد کے بارے میں کیا خیال ہے؟

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
دراصل...

94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
ہلکا سا مسئلہ ہے،
تو اس میں کچھ وقت لگے گا۔

95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
کیا؟ کیا مسئلہ؟

96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
ایک سیکنڈ رکو۔

97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
مجھ سے پوچھ گچھ کر رہے ہو؟

98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
کیا وہ ہمیشہ اتنا خوفناک نظر آتا ہے؟

99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
آپ کو اس کی عادت ہو جائے گی۔

100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
کھاؤ۔

101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
ہون کی ماں

102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
- میں متجسس ہوں۔
- کس بارے میں؟

103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
کوئی وجہ تو رہی ہوگی۔
ہوائی جہاز کو گرانے کے لیے،

104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
لیکن میں کچھ نہیں سوچ سکتا۔

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
<i>میں دنوں سے سو نہیں پا رہا تھا</i>
<i>ہون کے ساتھ کیا ہوا اس کے بارے میں سننے کے بعد۔</i>

106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
<i>میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔</i>

107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
<i>کیا آپ جانتے ہیں کہ خاندان</i>
<i>آج رات اکٹھے ہو رہے ہیں؟</i>

108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
<i>اگر آپ نہیں جانا چاہتے تو میں اس کے بجائے جا سکتا ہوں۔</i>

109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
<i>ہیلو؟</i>

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
میں سن رہا ہوں۔

111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
<i>وہ مل رہے ہیں</i>
<i>معاوضہ کے بارے میں بات کرنا۔</i>

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
<i>کیا آپ اس کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟</i>

113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
تم نے کہا تھا کہ اب تم اس کی ماں نہیں رہی۔

114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
<i>مجھے غلط مت سمجھو۔</i>

115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
<i>میں یہ پیسے کی وجہ سے نہیں کر رہا ہوں۔</i>

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے آپ کو کتنا یاد کیا؟

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
آپ نے کبھی اس کی عیادت نہیں کی۔
اسے یتیم خانے میں چھوڑنے کے بعد،

118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
اور اب تم اس کی ماں کی طرح کام کر رہے ہو؟

119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
<i>Dal-geon.</i>

120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
یہ میرا کام نہیں ہے کہ تم کہاں جاؤ،

121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
لیکن میری نظروں سے دور رہو۔

122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
ورنہ، میں تباہ کر سکتا ہوں
اپنا قیمتی گھر...

123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
جسے آپ حُن سے زیادہ پیار کرتے ہیں۔

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
سمجھ گئے؟

125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
لعنت ہو

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
مسٹر چا دال جیون؟

127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
آپ کیسے کرتے ہیں؟

128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
میں جو بو یونگ ہوں،
<i> پیونگھوا ڈیلی</i> کا ایک رپورٹر

129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-تو؟
- اچھا...

130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
غمزدہ خاندانوں سے انٹرویو کے دوران

131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
مجھے بتایا گیا کہ آپ نے دعویٰ کیا۔
حادثہ ایک دہشت گرد کی وجہ سے ہوا۔

132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
JO BU-Yeong

133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
تم کیا چاہتے ہو؟

134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
حادثے سے ایک دن پہلے،

135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
ائیرپورٹ پولیس کو کال آئی
دہشت گردانہ حملے کے بارے میں

136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
بدقسمتی سے آگ لگ گئی۔
ایک ہی وقت میں کنٹرول روم میں۔

137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
ہیلو؟
مجھے ابھی ایک مشکوک فون کال موصول ہوئی۔

138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
پر دہشت گرد حملہ ہو گا-

139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
<i>وہ افسر جس نے کال لی تھی</i>
<i>نامعلوم وجوہات کی وجہ سے منہدم ہوگیا۔</i>

140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
<i> تب سے وہ برین ڈیڈ ہو چکی ہے،</i>

141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
<i>لیکن پولیس تفتیش نہیں کر رہی ہے،</i>
<i>اور وہ پریس کوریج کو روک رہے ہیں۔</i>

142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
کچھ گڑبڑ ہے، ہے نا؟

143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
میرے ساتھ بھی عجیب باتیں ہوئیں۔

144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
اسی لیے...

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
میں آپ سے ملنے آیا ہوں۔

146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ مراکش میں کیا ہوا؟

147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
مسٹر چا، یہ کیس بہت پیچیدہ ہے۔

148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
ہمیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
زیادہ سے زیادہ ثبوت،

149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
اور یہ سب ایک ساتھ رکھو
حقیقت کی واضح تصویر دیکھنے کے لیے۔

150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
میں مدد کرنے کے لیے کچھ بھی کروں گا۔

152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
لیکن آپ کو یہ راز رکھنا چاہیے۔
NIS سے

153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-کیا؟
- وہ خواتین جن کے ساتھ آپ ہیں،

154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
وہ NIS کے ساتھ ہیں، کیا وہ نہیں ہیں؟

155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-جی ہاں لیکن کیسے کریں--؟
- ان پر بھروسہ نہ کریں۔

156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
میں آپ کو اس کی بنیاد پر اپنا مشورہ دے رہا ہوں۔
ایک رپورٹر کے طور پر میرا تجربہ اور جبلت۔

157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
آپ کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتے،

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
قانون نافذ کرنے والے ادارے بھی نہیں۔

159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
چا دال جیون۔

160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
گلی میں ایک کافی شاپ ہے۔
چلو وہاں ملتے ہیں۔

161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
وہ کون تھا؟

162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
وہ ہدایت مانگ رہا تھا۔

163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
آپ کیسی مہربان ہے کہ آپ اتنا وقت لیں۔
اسے دکھانے کے لیے-

164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
اگر ہم یہاں ختم کر چکے ہیں، تو چلیں.

165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
کیا آپ گھر جا رہے ہیں؟

166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
ہمیں ساتھ رہنا چاہیے۔
اس بات کی کوئی ضمانت نہیں ہے کہ ہم کوریا میں محفوظ ہیں۔

167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
مجھے خوشی ہوگی اگر وہ کمینے
میرے ساتھ گڑبڑ کرنے کی کوشش کی. مجھے بعد میں کال کریں۔

168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
کتنا سخت آدمی ہے۔

169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
آپ دونوں قریب لگ رہے ہیں۔

170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
کیا یہ<i>ڈاکٹر زیواگو</i> کی طرح ہے۔
جنگ کے وقت رومانس کہاں کھلتا ہے؟

171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
وہ جس طرح بات کرتا ہے،
اس کی شخصیت اور رویہ...

172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
وہ سب کامل ہیں۔

173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
واہ، یہ گہرا ہے۔

174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
جی ہاں

175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
ناقابل یقین اور بالکل...

176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
میری طرح کی چیز بالکل نہیں

177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
سب سے چھوٹا سا بھی نہیں۔

178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
واقعی؟ مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔

179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
چلو پھر چلتے ہیں۔

180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
پکڑو۔ اوپر کھینچنا۔

181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
کیا غلط ہے؟

182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
وہ بہت مہربان ہے۔

183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
جو اس حد تک جائے گا۔
ہدایات دینے کے لیے؟

184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
آپ واقعی میں سے گزرے ہیں۔
مراکش میں عجیب و غریب واقعات کا ایک سلسلہ۔

185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
یہ بالکل شامل نہیں ہوتا ہے۔

186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
ایسا خوفناک کام کون کرے گا؟

187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
اس سے کچھ لینا دینا ہو سکتا ہے۔
لڑاکا جیٹ منصوبے کے لیے بولی

188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
لڑاکا جیٹ منصوبے کی بولی؟

189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
حکومت دس ارب کی سرمایہ کاری کر رہی ہے۔
اگلی نسل کے لڑاکا طیاروں میں ڈالر۔

190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
وہ کمپنی جو کھڑی ہے۔
حادثے سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے...

191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
جان اور مارک ہے.

192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
افواہیں یہ ہیں کہ متحرک،
اس کا اہم حریف، ہار جائے گا۔

193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
پھر جو کچھ ہوا...

194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
جان اور مارک کی طرف سے منصوبہ بندی کی گئی تھی؟

195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
سوال یہ نہیں کہ کون...

196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
لیکن کیوں.

197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
تاہم، میں صرف قیاس آرائی کر رہا ہوں،
تو میں غلط ہو سکتا ہوں.

198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
جب میں اپنے مخبر سے ملوں گا تو مجھے مزید معلوم ہو جائے گا۔

199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
مخبر۔

200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
میں نے کسی سے ملنے کا بندوبست کیا۔
طیارے کے حادثے کے بارے میں مزید جاننے کے لیے۔

201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
اس کے پاس بہت اہم ثبوت ہیں۔
دہشت گرد کے بارے میں

202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
بالکل آپ کی طرح.

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
یہ مخبر کون ہے؟

204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
معاف کیجئے گا۔

205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
ہاں، یہ جو بول رہا ہے۔

206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
اوہ ٹھیک ہے۔

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
ٹھیک ہے
میں تب تک وہاں پہنچ جاؤں گا۔

208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
میں تم سے وہاں ملوں گا۔

209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
کیا میں آپ کے ساتھ جا سکتا ہوں؟

210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
مجھے یقین نہیں آرہا
وہ بے نقاب ہونے کے بارے میں بہت محتاط ہے۔

211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
- ان کے پیچھے جاؤ.
-واقعی؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
ٹھیک ہے۔

213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
مجھے اس کا کیا کرنا ہے؟

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
وہ دو آدمی موٹل میں کیوں جا رہے ہیں؟

215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
میں یہاں ہوں

216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
کمرہ 407؟

217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
میں اکیلا آیا ہوں اس لیے آپ فکر نہ کریں۔

218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
میں فوراً آتا ہوں۔

219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
وہ بہت پریشان لگ رہا ہے۔

220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
آپ کو پہلے اوپر جانا چاہیے۔
جب یہ ٹھیک ہو تو مجھے بتائیں۔

221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
اچھا خیال ہے۔ میں آپ کو جلد کال کروں گا۔

222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
ٹھیک ہے؟

223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
جیز، 30 منٹ سے زیادہ ہو چکے ہیں۔

224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں
جبکہ دو آدمی وہاں ہیں؟

225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
آئیے تھوڑا اور انتظار کرتے ہیں۔

226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
کس چیز کا انتظار کریں؟

227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
دیکھنا یہ ہے کہ وہ کتنے مباشرت رکھتے ہیں۔

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اور چا میں مطابقت کیوں نہیں ہے۔

229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
مجھے نہیں لگتا کہ وہ مردوں میں ہے۔

230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
<i>جس شخص تک آپ پہنچنے کی کوشش کر رہے ہیں...</i>

231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
مسٹر جو؟

232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
مسٹر جو؟

233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
نہیں!

234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
مسٹر جو! کیا ہوا؟ یہ کس نے کیا؟

235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
اوہ، نہیں. مسٹر جو

236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
مسٹر جو... مسٹر جو!

237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
شٹ

238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
یہاں ایک آدمی مر رہا ہے۔

239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
مجھے لگتا ہے کہ اسے وار کیا گیا ہے۔

240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
پتہ ہے...
یہ Sinwon-dong میں ایک سیلف چیک ان موٹل ہے۔

241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
اسے کہتے ہیں...

242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
ہاں یہ ٹھیک ہے۔ جلدی آو--

243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
دال جیون!

244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
اس موٹر سائیکل کا پیچھا کرو!
-کیا؟

245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
- اس کا پیچھا کرو!
-اس کا پیچھا؟

246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
- تیز چلائیں!
- ٹھیک ہے، میں نے آپ کو سنا! جیز

247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
بس سے گزرنا۔ بس جاؤ!

248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
میں نے کہا کہ جاؤ!
تم ایک خوفناک ڈرائیور ہو!

249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
کیا تم پاگل ہو؟!

250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
اگر ہم کسی حادثے کا شکار ہو جائیں،
کون ذمہ دار ہو گا؟

251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
وہ کون تھا؟

252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔

253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
ایک قتل عام ہوا ہے۔

254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
ایک قتل عام؟

255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
شکار کون ہے؟

256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
<i> Pyeonghwa Daily</i> کا ایک رپورٹر

257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
وہ طیارے کے حادثے کی کوریج کر رہا تھا۔

258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
وہ ایک مخبر سے ملنے آیا۔

259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
- چلو واپس موٹل چلتے ہیں۔
-کیا؟

260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
جیز

261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
یہ کیا ہو رہا ہے؟

262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
آپ کو فون آیا، ٹھیک ہے؟

263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
- ہاں، ایک قتل کے بارے میں۔
- میں وہی ہوں جس نے اس کی اطلاع دی۔

264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
مجھے فالو کریں پلیز۔

265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
جلدی کرو۔

266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
یہاں...

267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
کیا؟

268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
یہاں کوئی نہیں ہے۔

269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-کیا ہو رہا ہے؟ کوئی نہیں ہے۔
-کیا؟

270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
یہ کیا ہے؟

271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
آپ نے فرمایا کہ کوئی مارا گیا ہے۔

272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
کیا یہ صحیح کمرہ ہے؟
شاید یہ ایک مختلف ہے.

273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
وہ یہیں تھا۔

274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
-اس کا بہت زیادہ خون بہہ رہا تھا۔
- کیا آپ ہمارے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں؟

275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہوں؟

276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
یہ کارڈ متاثرہ کا ہے۔

277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
اور میرے پاس بھی ہے اس کا--

278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
میں NIS کے ساتھ ہوں۔

279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
NIS؟

280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
Hwa-suk، انہیں اپنی شناخت دکھائیں۔

281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
میرے پاس نہیں ہے۔

282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-تم نہیں کرتے؟
-ان دنوں شناختی کارڈ کون رکھتا ہے؟

283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
بہرحال، ہم نے اسے اس عمارت میں داخل ہوتے دیکھا
رپورٹر کے ساتھ.

284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
اخبار سے اس کی شناخت چیک کریں۔
اور سیکیورٹی فوٹیج چیک کریں۔

285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
اور کرائم سین یونٹ حاصل کریں۔
ایک luminol ٹیسٹ چلانے کے لئے.

286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
جاؤ اور سیکورٹی فوٹیج چیک کرو.

287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
ٹھیک ہے۔

288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"جو بو یونگ۔"

289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
میں جو بو یونگ کو تلاش کر رہا ہوں،
ایک سٹی ڈیسک رپورٹر۔

290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
میں اس تک نہیں پہنچ سکتا۔

291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
معاف کیجئے گا؟

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
چھٹی پر؟

293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
ٹھیک ہے، میں دیکھ رہا ہوں۔

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
نہیں یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
ضرور

296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
وہ چھٹیاں گزارنے نیوزی لینڈ گئے تھے۔

297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
میں آپ کو بتا رہا ہوں، وہ مر چکا ہے۔

298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
وہ کمینے جسم سے چھٹکارا پا گئے!

299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
میں نے سیکیورٹی فوٹیج چیک کی۔
اس کمرے میں کوئی داخل نہیں ہوا۔

300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
معاف کیجئے گا افسر...

301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
جناب...

302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
میں اس بار اسے پھسلنے دوں گا،
لیکن اگر دوبارہ ایسا ہوا تو

303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
آپ کو چارج کیا جائے گا
انصاف کی راہ میں رکاوٹ کے ساتھ۔ سمجھ گیا؟

304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
چلو۔

305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
زمین پر کیا ہو رہا ہے؟

306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
میں فیصلہ نہیں کر سکتا
چاہے اس پر یقین کریں یا نہ کریں۔

307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
میں اس پر یقین کرتا ہوں۔

308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
تم کرتے ہو؟

309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
ایسا ہی کچھ مراکش میں ہوا۔

310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
ہمیں پولیس کی ضرورت نہیں ہے۔
ہم خود اس کی چھان بین کریں گے۔

311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
میں تقریباً بھول گیا تھا۔

312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
یہ کیا ہے؟

313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
جو نے مجھے یہ مرنے سے پہلے دیا تھا۔

314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
یہ ایک فلیش ڈرائیو ہے۔

315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
اسے وہاں پلگ ان کریں۔

316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
کیا یہ کام نہیں کرتا؟

317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
یہ فٹ نہیں ہے۔ کنیکٹر خراب ہو گیا ہے۔

318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
کیا ڈیٹا کو بھی نقصان پہنچایا جا سکتا ہے؟
-مجھے یقین نہیں ہے۔

319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
- پہلے اپنی جگہ چلتے ہیں۔
-ٹھیک ہے۔

320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
تم دونوں آگے بڑھو۔

321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
میں پکڑ لوں گا۔

322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
کہاں جا رہے ہو؟

323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
سینٹرل پیٹریاٹس میٹنگ ہال

324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
تم نے اچھا کیا۔

325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
اگلا ہے...

326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
مسٹر پارک کوانگ ڈیوک،
کیا آپ کوشش کرنا چاہیں گے؟

327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
مجھے؟ خیر...

328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
شاید بعد میں۔

329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
ہم آپ کے جذباتی زخموں کو ٹھیک کرنے کے لیے حاضر ہیں۔

330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
آپ آزادانہ بات کر سکتے ہیں۔
جو کچھ آپ کے ذہن میں ہے اس کے بارے میں۔

331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
اپنے وعدے پر قائم رہیں، مسٹر۔ صدر!

332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
حکومت کو سچ کو سامنے لانا چاہیے۔

333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
<i>شہد...</i>

334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
کیا آپ کو یاد ہے

335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
ہماری اصل شادی نہیں ہوئی،

336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
لیکن میں پھر بھی آپ کو سونے کی انگوٹھی لاتا ہوں۔

337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
تم بہت پاگل تھے...

338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
تو میں نے جا کر رقم کی واپسی حاصل کی،
بالکل ایک بیوقوف کی طرح.

339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
مجھے اسے تمہاری انگلی پر رکھنا چاہیے تھا۔

340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کرنا ہے۔

341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
مجھے خوفناک لگتا ہے...

342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
آپ کے ساتھ کیا ہوا ہے
اور ہمارا پیدا ہونے والا بچہ۔

343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
میں بہت مجرم محسوس کرتا ہوں۔

344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
مجھے بہت افسوس ہے۔

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
میں کیسے جا سکتا ہوں؟

346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
میں تمہیں یاد کرتا ہوں، می سیون۔

347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
مجھے افسوس ہے

348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
نمائندگان
سوگوار خاندانوں کا

349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
آپ کو اتنی محنت کرتے دیکھ کر میں حیران ہوں۔

350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
اگر میں اسے حل کرتا ہوں،
میں واپس کوریا منتقل ہو سکتا ہوں۔

351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
یہ سب کچھ نہیں ہے۔

352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
آپ ایک اوپر جا سکتے ہیں...
نہیں، ایک پروموشن کے ذریعے دو رینک۔

353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
میں ایک مختلف پوزیشن مانگوں گا،
ایک ڈیسک کام کی طرح.

354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
ضمانت شدہ استحکام کے ساتھ ایک آسان سڑک۔

355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
واہ، آپ نے یہ سب منصوبہ بندی کر لی ہے۔

356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
آپ چیف من کی بری طرف رہے ہیں۔
چیف گینگ سے آپ کی وفاداری کی وجہ سے۔

357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
مجھے امید ہے کہ یہ کام کرتا ہے۔

358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
ٹھیک ہے!

359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
یہ تمام فائلیں کیا ہیں؟

360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
یہ کم وو گی کے بارے میں معلومات ہے...

361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
پرواز B357 کا شریک پائلٹ۔

362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
میں نے اس کے لیے ہر جگہ تلاش کیا...

363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
اور اب یہ یہاں ہے.

364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
آپ کے لیے ناشتہ بنا رہا ہوں۔
کوئی بڑی بات نہیں تھی.

365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
میں نہیں جانتا کہ اس نے مجھے کیوں پریشان کیا.

366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
آپ اپنے موزے ہر جگہ چھوڑ رہے ہیں۔
یہ بھی کوئی بڑی بات نہیں تھی۔

367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
مجھے ہر روز اس پر افسوس ہوتا ہے، پیارے۔

368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
اور اس صبح بھی...

369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
میں نہیں کر سکتا میں اب یہ نہیں کر سکتا۔

370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
یہ ٹھیک ہے، محترمہ O Sang-mi۔

371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
عام سرکاری ملازم

372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
کوئی دباؤ نہیں ہے۔ اپنا وقت لے لو.

373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
کیا آپ کو کچھ ملا؟

374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
Kim Woo-gi کی لائف انشورنس پالیسیاں
قابل ہیں...

375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}تقریباً 5 بلین وون۔

376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
اس نے انہیں چھ ماہ قبل خریدا تھا،

377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
اور فائدہ اٹھانے والا ہے...

378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}اس کی بیوی۔

379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
<i>O Sang-mi ایک ساتھی ہوسکتا ہے۔</i>

380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
<i>ان پر 1 بلین وون سے زیادہ کا قرضہ شارک تھا،</i>

381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
لیکن پھر بھی 10 ملین ادا کئے
ماہانہ پریمیم کے طور پر...

382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
بینک قرض لے کر.

383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
<i>ہیلو؟</i>

384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
<i>Dal-geon، کیا آپ وہاں ہیں؟</i>

385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
-آپ کی خدمت کے لیے آپ کا شکریہ۔
-آپ کا شکریہ

386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
شکریہ

387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
اس میٹنگ کے انعقاد کے لیے آپ کا شکریہ۔

388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
مجھے امید ہے کہ اس سے مدد ملی۔

389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
محترمہ اے نے آپ کے بارے میں بہت کچھ بتایا۔
آپ ایک بین الاقوامی وکیل ہیں، ٹھیک ہے؟

390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
میں آپ کو اپنا کارڈ دیتا ہوں۔

391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
کم وو جی کہاں ہے؟

392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
آپ کا کیا مطلب ہے؟

393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
تم اپنے شوہر کو جانتی ہو...

394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
کم وو-گی، زندہ ہے۔

395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
تم دوبارہ ایسی حرکت کیوں کر رہے ہو؟

396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
ارے، مسٹر چا--

397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
وہ کمینے کہاں ہے؟

398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
کیا تم پاگل ہو؟
آپ ہمارے نمائندے کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟

399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
ہمارے نمائندے؟

400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
کیا وہ خاندانوں کی نمائندگی کر رہی ہے؟

401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
باہر نکلو۔
آپ یہاں آنے کے لائق نہیں ہیں۔ باہر نکلو!

402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
مجھ سے دور ہو جاؤ!
تم اس کے ساتھی ہو، ہے نا؟

403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
کم وو جی کہاں ہے؟!

404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
وہ لائن سے باہر ہے۔ بہت ہو گیا!

405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
دال جیون...

406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-کیا؟ یہ کیا ہے؟
- کیا کوئی...؟

407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
دال-جیون؟
Kwang-deok، یہ سنجیدہ ہے.

408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
اوہ، نہیں! دال جیون! دال جیون، اٹھو!

409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
جلدی کریں اور 911 پر کال کریں!

410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
ہمیں اس آدمی کو بچانا ہے! دال جیون!

411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
دال جیون، اٹھو!

412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-ایمبولینس راستے میں ہے۔
-میں جوڈو میں مہارت رکھتا ہوں، اس لیے...

413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
یہ کیا ہو رہا ہے؟

414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
وہ پاس آؤٹ ہو گیا۔

415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
میں نے اسے اپنے کندھے پر پھینک دیا۔
پچھواڑے میں درد ہونے کی وجہ سے۔

416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
ہمیں چاہیے...

417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
شٹ!

418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
تم ٹھیک ہو؟

419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
میرا نام مکی ہے۔

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
مجھے یقین ہے کہ آپ مجھے جانتے ہیں۔

421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
مسٹر ایڈورڈ پارک
آپ ڈاکٹر سے ملنا چاہتے تھے۔

423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
مجھے ڈاکٹر کی ضرورت نہیں ہے۔

424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
وہ اس وقت کہاں ہے؟

425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
وہ مصروف ہے۔

426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
کیوں پوچھتے ہو؟

427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
اس سے کہو کہ میں نے مجرم کو ڈھونڈ لیا ہے۔
جس نے طیارہ گرایا۔

428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
ابھی کے لیے...

429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
بہتر ہو گا کہ آپ ہمارے دفتر آئیں۔

430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
عام سرکاری ملازم

431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
چلو معاملہ سنبھال لیں...

432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
متحرک نظام کے خلاف۔

433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
مقدمے کے نتائج سے قطع نظر،

434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
اس میں ایک سال لگ سکتا ہے،
شاید ایک دہائی سے بھی زیادہ۔

435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
اور لاگت بہت زیادہ ہوگی۔

436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
لاگت کی فکر نہ کریں۔

437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
جیتنے کے بعد ہماری فیس ادا کی جائے گی۔

438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
درد جو آپ کو محسوس ہوگا۔
مقدمے کی سماعت کے دوران

439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
ناقابل برداشت ہو جائے گا.

440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
یہ ٹھیک ہے۔
مقدمے کی سماعت طویل عرصے تک جاری رہے گی۔

441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
اگر آپ طے کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو آپ ہوں گے۔
معاوضہ دیا اور یہ تیزی سے ختم ہو جائے گا.

442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
لیکن...

443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
احساس جرم کے بارے میں کیا ہے
کیا آپ سب تکلیف میں ہیں؟

444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
درد جو آپ کو محسوس ہوگا۔
مقدمے کی سماعت کے دوران...

445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
جرم کی طرح پریشان کن نہیں ہوگا۔

446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
وہاں یہ کہاوت ہے۔

447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
ہم نہیں جانتے کہ ہم اصل میں کون ہیں۔

448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
جب تک ہمیں کوئی انتخاب نہ کرنا پڑے۔

449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
چاہے آپ شکایت درج کرائیں۔
یا ان کے ساتھ حل کریں،

450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
انتخاب آپ پر منحصر ہے.

451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
ہمیں یہ فیصلہ کرنے کی کیا ضرورت ہے؟

452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
ہم ایسا نہیں کریں گے۔
اس قسم کا فیصلہ کرو.

453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
اے خدا...

454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
آپ کو کوئی بھی امید چھوڑ دینی چاہیے۔
ایک تصفیہ تک پہنچنے کے.

455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
یہ میرے ذہن میں کبھی نہیں آیا
کہ آپ ان کا کیس لیں گے۔

456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
اچھا اقدام۔

457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
تم میرے ہیرو تھے،
لیکن اب تم میری حرکتیں بھی نہیں پڑھ سکتے۔

458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
شاید آپ کو ریٹائر ہونا چاہئے۔

459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
جی ہاں؟

460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
ٹھیک ہے، کیا آپ کو سامان پسند ہے؟

461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
یہ سب کامل ہے۔

462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
<i>چا دال جیون نے منہ چلانا شروع کر دیا ہے</i>
<i>غم زدہ خاندانوں کے لیے۔</i>

463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
<i>اس سے چھٹکارا حاصل کریں</i>
<i>اس سے پہلے کہ چیزیں پیچیدہ ہوجائیں۔</i>

464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
اس بات کو یقینی بنائیں
یہ قتل کی طرح نہیں لگتا.

466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
چلو۔

467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
تم بہت زیادہ بولتے ہو۔

468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
کوئی تعجب نہیں کہ آپ ایک وکیل ہیں۔

469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
ایک بار جب میں مکمل کر لیتا ہوں، میں ایک بڑے بونس کی توقع کرتا ہوں۔

470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
میرے لڑکے دل والے کھانے والے ہیں۔

471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
ارے اپنے آپ کو بھرنا بند کرو...

472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
اور معلوم کریں کہ وہ کہاں ہے۔

473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
جے ایم پیسیفک۔

474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
یہ ایئر لائن ہے۔
Kim Woo-gi کے لیے کام کرتا تھا۔

475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
یہ جان اور مارک سے تعلق رکھتا ہے۔

476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
O Sang-mi وہاں فلائٹ اٹینڈنٹ تھا۔

477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
تو جب کم وو-گی
مالی پریشانی میں تھا،

478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
اس جیسکا عورت نے اسے بھرتی کیا؟

479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
ہاں، ایسا لگتا ہے کہ ہر چیز اس طرف اشارہ کرتی ہے۔

480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
مجھے افسوس ہے، دال جیون۔

481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
مجھے مراکش میں واپس آپ پر یقین کرنا چاہیے تھا۔

482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
میں جیسکا کو نہیں جانتا تھا۔
اس طرح کرپٹ ہو گا.

483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
کیا تم اسے اچھی طرح جانتے ہو؟

484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
وہ شخص جس نے بھرتی کیا۔
اور اس کاروبار میں اس کی رہنمائی کی...

485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
میں تھا

486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
اس کے لیے،
آخر نے ہمیشہ ذرائع کو جائز قرار دیا۔

487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
وہ خطرناک حد تک مہتواکانکشی ہوئی،

488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
اور آخر کار مجھے دھوکہ دیا
جان اور مارک کے پاس جانے کے لیے۔

489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
یہ میری غلطی ہے۔
مجھے اس کے ساتھ زیادہ محتاط رہنا چاہیے تھا۔

490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
میں سمجھا نہیں

491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
انہوں نے شہریوں کو قتل کیا۔
لڑاکا طیارے کی بولی پر۔

492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
کیا آپ کے کاروبار میں یہ معمول ہے؟

493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
چند سال پہلے چیچنیا میں
سینکڑوں شہری مارے گئے۔

494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
<i>جان اور مارک شامل تھے۔</i>

495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
یہ سب سے زیادہ خفیہ معلومات ہے۔

496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
امریکی حکومت
بین الاقوامی ردعمل سے ہوشیار تھا،

497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
تو انہوں نے ریکارڈ کو دوبارہ ترتیب دیا۔

498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
کیا آپ کا کوئی تعلق ہے؟
پرتگال میں پولیس کے ساتھ؟

499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
کیوں پوچھتے ہو؟

500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
جان اور مارک کے نائب صدر
پرتگال میں خودکشی کر لی

501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
طیارے کے حادثے سے ایک دن پہلے۔

502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
<i>کچھ غلط ہے۔</i>
<i>وہ بالکل بھی خودکشی کرنے والا نہیں تھا۔</i>

503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
اگر وہ اس خیال کے خلاف تھا۔
طیارے کے حادثے کا؟

504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
کیا یہ ممکن نہیں؟

505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
کہ انہوں نے اسے مار ڈالا۔
اور اسے خودکشی جیسا بنا دیا؟

506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
ہاں، یہ ممکن ہے۔

507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
میرا ایک دوست ہے۔
پرتگالی انٹیلی جنس سروس میں۔

508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
میں اسے اس کا جائزہ لینے دوں گا۔

509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
کیا آپ سب گھر جائیں گے؟
آپ کے یہاں سے جانے کے بعد؟

510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
ہم اور کہاں جائیں گے؟

511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
میرے پاس ایک جگہ ہے،

512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے استعمال کریں۔
فی الحال ایک محفوظ گھر کے طور پر۔

513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
واہ، یہ مجھے ڈرا رہا ہے۔

514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا ہوا؟
آپ کی آسان اور مستحکم سڑک پر؟

515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
ہیلو؟

516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
ابھی؟

517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
مجھے آفس جانا ہے۔

518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
جب آپ کام کر لیں تو مجھے کال کریں۔

519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
مجھے نہیں لگتا کہ میں اسے آج رات واپس کر سکتا ہوں۔

520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
- بعد میں ملتے ہیں۔
-ضرور۔

521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
الوداع

522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
<i>یہ کچھ دنوں تک غیر آرام دہ نہیں ہوگا۔</i>

523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
<i>اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو،</i>
<i>میرے سیکرٹری سے رابطہ کریں۔</i>

524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}<i>بعد میں ملتے ہیں۔</i>

525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
ایڈورڈ پارک۔

526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔

527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
کیا تم اسے جانتے ہو؟

528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
وہ میرا گاہک ہو سکتا تھا،

529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
لیکن میں نے کہا نہیں.

530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
وہ ایک کتیا کا حقیقی بیٹا ہے۔

531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
وہ لوگ...

532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
وہ خوفناک ہیں...

533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
مسٹر کم!

534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
مسٹر جو... مسٹر جو!

535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
تمہاری یہ بہن
ایک بڑے کیس پر کام کر رہا ہے۔

536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
اگر میں اسے حل کرتا ہوں تو مجھے ہیڈکوارٹر میں بحال کر دیا جائے گا۔
اور مجھے ترقی ملے گی۔

537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
ماں کو مت بتانا کہ میں یہاں سیول میں ہوں۔

538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
کیونکہ یہ مجھے پاگل بنا دیتا ہے۔
کہ وہ ہمیشہ مجھ سے پیسے مانگتی ہے۔

539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
مجھے جانا ہے ٹھیک ہے۔

540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
- آپ کی رپورٹ کے ساتھ کیسا چل رہا ہے؟
- میں نے آپ کو بتایا کہ میں ہوشیار ہوں۔

541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
این آئی ایس والے حیران رہ جائیں گے۔
جب وہ اسے پڑھتے ہیں۔

542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
جنگ کا خدا

543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
واہ، میں نہیں جانتا تھا کہ آپ دیوتا ہیں۔

544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
بوٹ کرنے کے لیے جنگ کا دیوتا۔

545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
کیا آپ بننا نہیں چاہتے تھے۔
ایک مارشل آرٹ ڈائریکٹر؟

546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
دوبارہ اداکاری شروع کریں۔ ہون یہی چاہتا تھا۔

547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
اوہ، افسوس. شاید میں نے لائن سے باہر قدم رکھا۔

548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
بس اتنا ہی یاد آیا
ہون نے ویڈیو میں کیا کہا۔

549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
کیا آپ کچھ رامین چاہتے ہیں؟

550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
میں ایک مطلب رامین بناتا ہوں۔

551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
میں ٹھیک ہوں

552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
آپ کو آرام کرنا چاہیے۔ آپ تھک گئے ہوں گے۔

553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
شکریہ

554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
ہون کو یاد کرنے کے لیے۔

555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}جان اور مارک

556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
جان اور مارک کی اگلی نسل
فائٹر پلان پراجیکٹ حتمی فاتح ہوگا؟

557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
جان اور مارک کا ایف ایکس پروجیکٹ
کے طور پر منتخب کیا گیا تھا...

558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
متحرک نظام
جان اور مارک کو پیچھے چھوڑ دیں؟

559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
B-357 کریش نیا متغیر بن جاتا ہے۔
F-X پروجیکٹ کے مستقبل میں

560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
سول تنظیموں کا مطالبہ
ڈائنامک سسٹم بولی ختم کر دیتا ہے۔

561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
جان اور مارک چیریٹی کنسرٹ کی میزبانی کرتے ہیں۔

562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
کنسرٹ سہ پہر 3 بجے ہوگا۔
ہانگانگ ہسپتال میں

563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
معذرت مجھے دیر ہو گئی۔

564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-کیا مسٹر او یہاں ہیں؟
- ہاں، وہ ہے۔

565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-ٹھیک ہے۔
- وہ بہت مشکل ہو رہا ہے۔

566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
ٹھیک ہے، وہ لیڈر ہے
اپوزیشن پارٹی کے.

567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
مجھے افسوس ہے
شہری آزادی کی تقریب دیر سے ختم ہوئی۔

568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
یہاں موڈ کو ہلکا کرنے میں مدد کریں،
وزیر اعظم ہانگ۔

569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
میں نے مسٹر او کو آخری بار دیکھا کچھ عرصہ ہو گیا ہے،

570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
لیکن وہ بہت مشکل ہو رہا ہے.

571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
سینئر سیکرٹری یون،
ہمیں شراب کی ضرورت ہے چائے کی نہیں۔

572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
محترم جناب اے جانے جاتے ہیں۔
ایک بھاری شراب پینے کے لئے.

573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
مجھے معاف کر دو۔

574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
ایف ایکس منصوبے پر میری پارٹی کا موقف
غیر تبدیل شدہ ہے.

575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
ہم نہیں سمجھتے

576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
آپ کو جان اور مارک کا انتخاب کیوں کرنا ہے۔
اور انہیں اضافی 1 ٹریلین وون ادا کریں۔

577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
اسے سمجھاؤ منسٹر پارک۔

578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
جان اور مارک کو منتخب کرنے پر اصرار کیوں؟

579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
ان کی شاندار ٹیکنالوجی
لاگت کے قابل ہے.

580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
یہ مختصر تھا۔

581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
کیا اس نے آپ کے سوال کا جواب دیا؟

582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
رپورٹیں جو ہمارے ماہرین نے پیش کی ہیں۔

583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
نے کہا کہ ڈائنامک سسٹم کا F70
سستا اور اعلی ہے.

584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
وزارت کے مطابق
قومی دفاع کی تشخیص،

585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
جان اور مارک کا ایگل فائٹر
ایک اعلی سکور حاصل کیا.

586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
کسی بھی صورت میں میری پارٹی سختی کے خلاف ہے۔
کوئی بھی ضمنی بجٹ۔

587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
آپ کو اچھی طرح سے آگاہ ہونا چاہئے۔
عوام ڈائنامک کے بارے میں کیا سوچتی ہے۔

588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
طیارے کے حادثے کے بعد.

589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
کے بارے میں سوچو
اگلے صدارتی انتخابات.

590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
آپ کو اس کے بارے میں کوئی فکر نہیں ہے۔

591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
یہ مکمل طور پر ہمارا ہے۔

592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں۔

593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
آزاد قومی دفاع
وہی ہے جس پر میں نے توجہ مرکوز کی ہے۔

594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
بلیو ہاؤس میں میری مدت کے دوران۔

595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
"جب قومی دفاع کی بات آتی ہے،

596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
جیونگ گوک پیو
بادشاہ سیجونگ عظیم کی طرح ہے۔"

597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
میں یہی سننا چاہتا ہوں۔

598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
آپ جانتے ہیں کہ میں کس عقیدے کے ساتھ رہتا ہوں۔

599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
ایمانداری اور غیر ملکیت۔

600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
ٹھوس ترتیب دینے کے علاوہ
اور دور اندیش قومی دفاعی پالیسی،

601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
میرے کوئی عزائم نہیں ہیں۔

602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
براہ کرم ہمارے ساتھ کام کریں۔

603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
ضمنی بجٹ کا تحفظ
آسان نہیں ہو گا.

604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
وہ کتیا کے بیٹے۔

605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
ایسا لگتا ہے کہ ان کا ایک ہی ایجنڈا ہے:
کسی بھی چیز اور ہر چیز کے بارے میں شکایت کرنا۔

606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
اپوزیشن جماعت احمقوں سے بھری پڑی ہے۔

607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
میں ایک ایک کرکے ان کے پاس جاؤں گا۔

608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
ہم اس کو مرحلہ وار حل کر سکتے ہیں۔

609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
آپ کو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
آپ نے منسٹر پارک کو کیسے قابو کیا؟

611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
وہ اب بدلا ہوا آدمی ہے۔

612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
کیا آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں؟

613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
مجھے امید ہے کہ آپ نے کچھ نہیں کیا۔
آپ کو نہیں ہونا چاہئے.

614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
یہ آپ کو تفریح ​​فراہم کرتا رہے گا۔

615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
-صرف آپ کی آنکھوں کے لیے۔
- کیا تم جا رہے ہو؟

616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
جی ہاں

617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
اسے یہ کیسے مل گئے؟

618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
وہ بہت عجیب و غریب صلاحیتوں والا آدمی ہے۔

619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-کچھ عرصہ ہوا ہے۔
- آپ کیسی ہیں؟

620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
نیشنل انٹیلی جنس سروس

621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
ہیلو

622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
ہیلو اوہ، نہیں.

623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
گولی مارو!

624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
شٹ

625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
Hae-ri!

626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
کیا آپ نے مسٹر جی سے معافی نہیں مانگی؟
اس واقعے کے لیے؟

627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
میں کیسے کر سکتا تھا؟
میں اسے فون کرنے میں بہت شرمندہ ہوا ہوں۔

628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
کیا تم بیوقوف ہو؟
آپ جلد یا بدیر اس سے ملیں گے۔

629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
میں اس کے بارے میں سوچنا نہیں چاہتا۔

630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
تم مجرم تھے،
اور جی اس کا شکار تھا۔

631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
آپ اس سے بچنا جاری نہیں رکھ سکتے۔

632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-ٹھیک ہے؟
- میں اسے سننا نہیں چاہتا۔

633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
- میں اسے سننا نہیں چاہتا۔
- کیا سننا نہیں چاہتے؟

634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
<i>ارے، Gi Tae-ung!</i>

635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
کیا آپ بہرے ہیں؟

636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
مجھے بیرون ملک منتقل کیا جا رہا ہے۔

637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
بہت دور، افریقہ کے کسی دور دراز مقام تک!

638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
وہ نشے میں ہے۔

639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
اب اس کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
تو کیا؟ یہ آپ کہنا کیا چاہتے ہیں؟

641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
تم ہو...

642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
میرا

643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
کیا؟

644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Gi Tae-ung میرا ہے،

645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
اس لیے وہ کسی کے لیے حد سے باہر ہے۔
میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
سمجھ گئے؟

647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
Hwa-suk!

648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
تم میرے ہو

649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
- تم میرے ہو
- کچھ کرو. اسے اتار دو۔

650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-میرا!
-لڑکی، کیا تم شرابی ہو؟

651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
معذرت چلو اب گھر چلتے ہیں۔ چلو۔

652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
کیا...؟

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
میرا

654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
لڑکی، اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا،

655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
جی آپ کو مار مار کر مار دیتا۔

656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
ٹارچر روم کہاں ہے؟

657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
مجھے بجلی کا کرنٹ لگنا ہے۔
تاکہ میری یادداشت مٹ جائے۔

658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
یہ کہاں ہے؟ کہاں؟

659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
وہ اس طرف آرہا ہے۔

660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
اگر آپ اپنا کام برقرار رکھنا چاہتے ہیں تو ٹھہریں۔

661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
ہیلو، مسٹر جی. صبح بخیر

662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
تھوڑی دیر ہو گئی مسٹر جی۔

663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
میں مراکش سے واپس آیا
پرسوں

664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-آپ کی منتقلی پر مبارک ہو--
- کیا تم اب بھی پیتے ہو؟

665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
میں نے چھوڑ دیا جناب۔

666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
اگر یہ مجھ پر منحصر ہوتا،
آپ کو بیرون ملک نہیں بھیجا جاتا۔

667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
تم ٹھیک کہتے ہو۔

668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
- میں نے وہاں بہت مشکل وقت گزارا۔
- میں آپ کو ابھی نکال دیتا۔

669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
ایک ایجنٹ جو شرابی ہو جاتا ہے۔
اور لاپرواہی سے کام کرتا ہے؟

670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
آپ نااہل ہیں۔

671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
کیا...؟

672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
یہ اس کا بہت ٹھنڈا تھا۔

673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
تم ٹھیک ہو؟

674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
میں ٹھیک ہوں

675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
ایک بار جب میں آج اپنی رپورٹ پیش کرتا ہوں،
اس کا مغرور رویہ بدل جائے گا۔

676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
تم ٹھیک کہتے ہو۔
NIS نڈر ہونے جا رہا ہے۔

677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
میں کسی بھی منتقلی کی پیشکش کو مکمل طور پر نظر انداز کروں گا۔
معائنہ ٹیم سے

678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
میں اسے مزید لاڈ نہیں کر سکتا۔
وہ مجھے پاگل کر رہی ہے۔

679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
کہاں جا رہے ہو؟

680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
جی ہاں؟

681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
جی جناب۔

682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
کیا وہ سردار تھا؟

683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
اس نے رپورٹ پڑھی ہوگی۔
وہ بہت خوش لگ رہا تھا۔

684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔

685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
گڈ لک، گو ہیری۔

686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
کیا؟ کیا آپ کو کچھ کہنا ہے؟

687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
میں جاننا چاہتا ہوں کیوں...

688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
تحقیقات نہیں ہوں گی.

689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
سب سے پہلے، ناکافی ثبوت ہے.

690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
ہمارے پاس کافی ثبوت ہیں۔

691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
میں نے تصدیق کی کہ کم وو جی
اور دہشت گرد نے فون پر بات کی۔

692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
جو بو یونگ، ایک رپورٹر
سے<i> پیونگھوا ڈیلی--</i>

693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
دوسرا، کافی ثبوت نہیں ہے
یہ ثابت کرنے کے لیے کہ جان اور مارک ملوث تھے۔

694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
کیا آپ نے پوری رپورٹ پڑھی؟

695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
تیسرا، اگر جان اور مارک ہم پر مقدمہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں،

696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
یہ ایک بین الاقوامی شرمندگی ہو گی۔

697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
211 افراد ہلاک ہو گئے۔
یہ اس کے بارے میں سوچنے کا وقت نہیں ہے!

698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
چوتھا...

699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
میرے پاس جانے کے لیے کہیں اور نہیں ہے۔
اگر میں یہ کام کھو دیتا ہوں۔

700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-جناب!
- چپ کرو!

701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
میں ڈائریکٹر کو اس کی اطلاع دوں گا۔

702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
اس نے یہ حکم دیا۔

703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
ڈائریکٹر کی طرف سے حکم آیا۔

705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
آپ کو کسی دوسرے ملک میں تفویض کیا جائے گا۔

706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
تب تک چا دال جیون رکھنے کی کوشش کریں۔
مصیبت پیدا کرنے سے. آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
مجھے ویڈیو ثبوت واپس کر دیں۔

708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
تم مجھ سے اس کے لیے کیوں پوچھ رہے ہو؟
معائنہ ٹیم سے پوچھیں۔

709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
تم نے اسے بھی نہیں دیکھا؟

710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
یہ ایک انتباہ ہے۔

711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
اگر آپ کبھی اس کے بارے میں ایک لفظ بولیں...

712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
آپ کو نکال دیا جائے گا.

713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
اسے ذہن میں رکھیں۔

714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
کیا ہیڈکوارٹر میں میری واپسی آپ کو اتنی پریشان کرتی ہے؟

715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
جہنم کو یہاں سے نکالو!

716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
Hae-ri

717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
دن میں اکیلے پینا
اس کا مطلب ہے کہ آپ شرابی ہیں۔

718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
میں اتفاق نہیں کر سکتا
ڈائریکٹر کے فیصلے کے ساتھ۔

719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
تو کیا؟

720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
- آپ اس کے بارے میں کیا کر سکتے ہیں؟
اگر گو ہیری سچ کہہ رہا ہے تو...

721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
پھر ہم اپنے فرض سے غفلت برتتے ہیں۔

722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
کیا آپ کو اپنے آپ پر شرم نہیں آتی؟

723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
کیا آپ اب بھی اس پر یقین رکھتے ہیں؟
کیا ہم انٹیلی جنس ایجنسی ہیں؟

724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
جب سے ڈائریکٹر این کا تقرر ہوا،

725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
ہم کام کے لڑکے بن گئے ہیں۔
بلیو ہاؤس کے لئے.

726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
تم جانتے ہو میں کیا کرتا ہوں؟

727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
میں تنقید کرنے والی انٹرنیٹ پوسٹس کا جواب دیتا ہوں۔
صدر اور حکومت

728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
جھوٹ کے سوا کچھ نہیں.

729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
یا تو ڈائریکٹر کی گانڈ کو چومو
جیسا کہ من جا سک کرتا ہے،

730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
یا میرے جیسے لنگڑے کام کرنے کے لیے تنخواہ حاصل کریں۔

731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
میں ان میں سے کوئی بھی نہیں کر سکتا،

732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
تو مجھے چھوڑ دینا چاہئے.

733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-ہیلو؟
<i>-یہ پارک Kwang-deok ہے۔</i>

734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-کون؟
- مجھے دوسرے دن کے بارے میں افسوس ہے۔

735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
کیا آپ کو کسی طرح سے چوٹ لگی ہے؟

736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
نہیں میں ٹھیک ہوں

737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
چلو لنچ کرتے ہیں۔ میرا علاج.
اب آپ کہاں ہیں؟

738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
<i>اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔</i>

739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
<i>میں پاگل نہیں ہوں۔</i>

740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
<i>دیکھو، میں نے کہا کہ میں پاگل نہیں ہوں!</i>

741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
<i>جیز۔</i>

742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
<i>دوپہر کا کھانا؟</i>

743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
<i>ٹھیک ہے، میں آپ سے 30 منٹ میں ملوں گا۔</i>

744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
ہمارا مہمان جانے کے لیے تیار ہو رہا ہے۔
آئیے پارٹی شروع کریں۔

745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
ریڈیو فریکوئنسی حاصل کریں۔

746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
مجھے کل کے بارے میں افسوس ہے۔

747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
آئیے اس پر بات نہیں کرتے۔
یہ شرمناک ہے۔

748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
بطور مارشل آرٹسٹ،
مجھے اتنی طاقت کا استعمال نہیں کرنا چاہیے تھا۔

749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
کیا آپ موضوع چھوڑ سکتے ہیں؟

750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
آپ نے کہا کہ آپ کو کہیں ہونا ہے۔
3 بجے تک، ٹھیک ہے؟

751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
ہم وہاں کے قریب کچھ پکڑ سکتے ہیں۔
آپ کو کہاں ہونے کی ضرورت ہے؟

752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
- بس سیدھے چلتے رہیں۔
-ٹھیک ہے۔

753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
ابھی تک نہیں؟

754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
یہ آن ہے۔

755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-اس میں کیا حرج ہے؟
اب بریک مارو!

756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
میں... میں ہوں۔ میں ہوں

757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
پکڑو۔ کیا...؟ کیا غلط ہے؟

758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
- مجھے سمجھ نہیں آتی۔ یہ ایک نئی کار ہے!
- پرسکون ہو جاؤ. اسے آرام سے لیں۔

759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
اوہ، نہیں!

760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
- میں گاڑی چلا لوں گا۔ پچھلی سیٹ پر چلے جائیں۔
- کیا تم پاگل ہو؟ میں اب سیٹیں نہیں بدل سکتا!

761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
میں ایک سٹنٹ مین ہوں! جیسا میں کہتا ہوں ویسا کرو!

762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
- رکو. وہیل پکڑو۔
- اب جاؤ!

763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
پکڑو! اوہ، نہیں!

764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
کیا...؟

765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
اوہ، نہیں! گاڑی، گاڑی!

766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
- مضبوطی سے پکڑو۔
لیکن یہ ایک سرخ روشنی ہے۔

767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
کیا آپ نہیں جانتے کہ یہ پروگرام کام نہیں کرے گا۔
اگر ہم کافی قریب نہیں ہیں؟

768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
اس میں کیا حرج ہے؟

769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
وہ گاڑی ہمارا پیچھا کرتی رہتی ہے۔
یہاں تک کہ انہوں نے ایک سرخ بتی چھلانگ لگا دی۔

770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-یہ وہ ہیں۔ وہ مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
-کیا؟ کیا کہا؟

771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
میں نے آپ کو بتایا کہ یہ دہشت گردی کی کارروائی تھی!
وہ ملوث ہیں!

772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
لعنت ہو

773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
سمال ہارٹ کنسرٹ
نایاب بیماریوں والے بچوں کے لیے

774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
<i>چونکہ بچے کی سانسیں خوبصورت ہیں</i>

775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
<i>جب ایک ساتھ</i>

776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
<i>آئیے اکٹھے ہوں</i>
<i>اور آہستہ سے ایک دوسرے کو گلے لگائیں</i>

777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
<i>ہر چھوٹے دل میں</i>

778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
<i>کومل پیار لگائیں</i>

779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
<i>اور آئیے مل کر بنائیں</i>

780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
<i>ایک خوبصورت دنیا!</i>

781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
شٹ!

782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
فون کام نہیں کر رہا ہے!
ہم یہاں مر سکتے ہیں!

783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
اوہ، دال-جیون! لوگ ہیں! اوہ، نہیں!

784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
جلدی سے! لوگ ہیں!

785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
جیز کیا...؟

786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
دھیان رہے!

787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
ہوشیار!

788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
راستے سے ہٹ جاؤ!

789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
خدارا! نہیں!

790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-رکو!
-لعنت!

791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
جانتے ہو کہ کس قسم کے لوگ ہیں۔
مجھے سب سے زیادہ پریشانی لگتی ہے؟

792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
کتیا کے خوش قسمت بیٹے۔

793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
بس کیا ہوا؟
مجھے بالکل بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔

794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
- تم نے کہا کہ تم نے مجھ پر یقین نہیں کیا۔
- نہیں، میں آپ کی ہر بات پر یقین کروں گا۔

795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
میں آپ پر یقین کرتا ہوں، ٹھیک ہے؟

796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
بچوں کے علاج کے لیے فنڈ
نایاب بیماریوں کے ساتھ

797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
شکریہ

798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
جان اور مارک نے چندہ دیا ہے۔
بہت سی دوسری تنظیموں کو۔

799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
کیا یہ عطیات ایک کوشش ہے؟
F-X معاہدے کو میٹھا کرنے کے لئے؟

800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
ہم نہیں چاہتے کہ ہماری نیکیاں مشہور ہوں۔
براہ کرم اس کے بارے میں مت لکھیں۔

801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
انٹرویو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
- کیا آپ ایک سوال کا جواب دے سکتے ہیں؟
-مجھے افسوس ہے۔

803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
مجھے افسوس ہے

804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
لعنت

805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
ذیلی عنوان کا ترجمہ جین ایس کم